El Popol Vuh

Opiniones de los lectores

El Popol Vuh, sobre todo en la traducción de Michael Bazzett, es elogiado por su estilo lírico y atractivo, que lo hace accesible a lectores no familiarizados con la cultura maya. Muchas reseñas destacan la riqueza de sus temas y los paralelismos con otros mitos culturales, aunque a algunos lectores les resulta difícil seguirlo debido a los nombres y las referencias culturales. En general, se considera una obra significativa y perspicaz.

⬤ La traducción lírica y poética favorece el compromiso.
⬤ Profundos conocimientos culturales y temáticos, con paralelismos con otras mitologías.
⬤ Accesible para lectores noveles sin extensas notas a pie de página.
⬤ Fuerte sentido de la historia y de la inmersión cultural.
⬤ La introducción y el Reader's Companion mejoran la comprensión.

⬤ Los nombres y las conexiones familiares pueden ser difíciles de seguir.
⬤ Algunos lectores lo encuentran difícil de relacionar o demasiado inconexo.
⬤ Algunos lo consideran endeble debido a su pequeño tamaño.
⬤ Algunos lectores consideran que no justifica su precio, alegando la baja calidad del contenido o la falta de ilustraciones.

(basado en 19 opiniones de lectores)

Título original:

The Popol Vuh

Contenido del libro:

MEJOR LIBRO DE POESÍA DEL NEW YORK TIMES DE 2018 NOTABLE TRADUCCIÓN DE WORLD LITERATURE TODAY En el principio, el mundo se crea con una palabra: "Tierra". "No hay habitantes ni sol, solo el amplio cielo, el mar silencioso y el soberano Formador y Formador.

Entonces llegan los héroes gemelos Hunahpu y Xbalanque. Empuñando cerbatanas, inician un viaje de ida y vuelta al infierno, dispuestos a enfrentarse a la locura de falsas deidades y a la propia muerte, al servicio del mundo y de la humanidad. Esta es la historia del Popol Vuh maya, "el libro de la estera tejida", una de las únicas epopeyas autóctonas de América.

Originalmente cantada y cantada, antes de ser traducida a prosa -y ahora, por primera vez, traducida de nuevo a verso por Michael Bazzett-, esta es una historia del poder generativo del lenguaje. Una historia que no sólo pregunta de dónde vienes, sino cómo puedes volver a vivir.

Una historia que, por primera vez en inglés, vive plenamente como "la representación fonética de un pulso vivo". ".