El polvo sucio: Cr Na Cille

Opiniones de los lectores

El libro, escrito originalmente en irlandés, es una exploración humorística y profunda de las vidas de los difuntos que interactúan en un cementerio rural irlandés. Aunque la traducción ha sido elogiada por su calidad, a muchos lectores les resultó difícil de seguir debido al estilo narrativo y a las interacciones entre los personajes. El contenido abarca temas de rivalidad y naturaleza humana, lo que la convierte en una lectura compleja que puede no gustar a todo el mundo.

⬤ Buena traducción de una conocida novela irlandesa
⬤ contenido humorístico y profundo que refleja la cultura irlandesa
⬤ ofrece una visión única de temas históricos y sociales
⬤ agradable para los lectores que aprecian las narraciones complejas.

⬤ Difícil de seguir debido a las interacciones entre los personajes y el estilo narrativo
⬤ puede resultar pesado o confuso para algunos lectores
⬤ algunos creen que la traducción pierde matices del gaélico original
⬤ no apto para lectores ocasionales o que se confunden fácilmente.

(basado en 42 opiniones de lectores)

Título original:

The Dirty Dust: Cr Na Cille

Contenido del libro:

Ahora disponible en rústica, la traducción original al inglés de la estridente obra maestra de Cadhain La irresistible e infame novela de M irt n Cadhain The Dirty Dust (El polvo sucio) está considerada sistemáticamente como la obra en prosa más importante del irlandés moderno, y sin embargo nunca antes se había publicado una traducción para los lectores de lengua inglesa.

La nueva y vigorosa traducción de Alan Titley, llena del brío y las agallas del original de Cadhain, lleva por fin los placeres de esta gran novela satírica al público mucho más amplio que se merece. En El polvo sucio todos los personajes yacen muertos en sus tumbas.

Sin embargo, esto no afecta a sus bromas ni a su apetito por las noticias de los recién llegados. Contada íntegramente en diálogos, la atrevida novela de Cadhain escucha los cotilleos, rumores, murmuraciones, quejas y obsesiones de la comunidad local. En el más allá, parece que la misma vida de siempre continúa bajo el césped.

Sólo que no se puede hacer nada al respecto, aparte de hablar. En este despiadado pero cómico retrato de una comunidad estrechamente unida, Cadhain mantiene una aguda sintonía con lo absurdo del comportamiento humano, la labia irlandesa y la desagradable y engañosa magia de la conexión humana.