El poema tras el poema: La traducción de la poesía asiática

Opiniones de los lectores

Actualmente no hay opiniones de lectores. La calificación se basa en 2 votos.

Título original:

The Poem Behind the Poem: Translating Asian Poetry

Contenido del libro:

«El traductor debe mantener la fe en la necesidad más profunda que la poesía satisface en nuestras vidas, (de) descubrir no lo que el poema dice, sino lo que hace» -Tony Barnstone, en su ensayo »Poema tras el poema»

La traducción de la poesía asiática a las lenguas occidentales ha sido uno de los acontecimientos literarios más importantes de los últimos cien años. Los lectores se han enamorado de la poesía asiática y los escritores se han visto muy influidos por ella.

Lo que ni lectores ni escritores han visto nunca es el intenso compromiso que hay detrás del poema, cómo el traductor debe actuar como artista y alquimista a la vez, instando a un poema a funcionar y cantar en una lengua extranjera. El éxito es raro, y la práctica de la traducción, como ha escrito W. S. Merwin, es «claramente imposible y, sin embargo, indispensable».

Esta antología infinitamente fascinante -la primera de su género- reúne ensayos, poemas en traducción y fichas de trabajo de veintiún destacados traductores que hablan de sus aspiraciones, métodos y las fuerzas de la imaginación necesarias para llevar un poema de una lengua a otra. Entre las lenguas tratadas figuran el chino (antiguo y moderno), el japonés, el coreano, el vietnamita, el jemer y el sánscrito.

«Una traducción verdaderamente acertada de un poema puede requerir un esfuerzo de imaginación casi tan grande como la elaboración del original. El traductor que desee adentrarse en el territorio creativo debe dar un salto intelectual e imaginativo hacia la mente y el mundo del poeta, y ningún diccionario se lo facilitará» -Gary Snyder sobre la traducción del poeta chino Han-shan.

Entre los colaboradores figuran: Gary Snyder, Willis Barnstone, Jane Hirshfield, J. P. Seaton, John Balaban, Michelle Yeh, Arthur Sze, W. S. Merwin y Sam Hamill.