El pensamiento salvaje: Una nueva traducción de La Pense Sauvage""

Opiniones de los lectores

Las críticas a esta nueva traducción de la obra de Lévi-Strauss muestran una respuesta dividida. Mientras que algunos alaban la traducción y las ideas sugerentes del autor, otros consideran que el texto es difícil y, en ocasiones, innecesariamente confuso. Unas pocas reseñas expresan descontento con los traductores y preocupación por su comprensión del tema.

⬤ La nueva traducción se aprecia por su cuidado y se considera una crítica fantástica de nuestro pensamiento y el de los pueblos indígenas.
⬤ Las ideas del autor se reconocen como brillantes y sugerentes, lo que hace que el libro merezca un profundo compromiso.

⬤ Muchos lectores consideran que el libro es difícil de entender sin una formación en filosofía.
⬤ Algunos creen que la traducción complica las ideas del autor en lugar de aclararlas.
⬤ Hay quejas sobre los traductores, y algunos cuestionan su dedicación y respeto por los temas indígenas tratados en el libro.

(basado en 5 opiniones de lectores)

Título original:

Wild Thought: A New Translation of La Pense Sauvage""

Contenido del libro:

Claude L vi-Strauss, el antropólogo más influyente de su generación, dejó una profunda huella en el desarrollo del pensamiento del siglo XX. A través de una mezcla de ideas procedentes de la lingüística, la sociología y la etnología, L vi-Strauss elaboró su teoría de la unidad estructural de la cultura y se convirtió en el representante preeminente de la antropología estructural.

La Pens e sauvage, publicado por primera vez en francés en 1962, fue su obra cumbre. Abarcando filosofías, periodos históricos y sociedades humanas, desafiaba el supuesto imperante de la superioridad de la cultura occidental moderna y trataba de explicar la unidad de la intelección humana. Titulado polémicamente The Savage Mind (La mente salvaje) cuando se publicó por primera vez en inglés en 1966, la traducción original despertó sin embargo la fascinación por la obra de L vi-Strauss entre los lectores anglófonos.

Pensamiento salvaje reaviva esa chispa con una nueva traducción fresca y accesible. Al incluir anotaciones críticas para el lector contemporáneo, restablece la precisión y la integridad del libro que cambió el curso de la vida intelectual en el siglo XX, convirtiéndolo en una adición indispensable a cualquier biblioteca filosófica o antropológica.