El peligro de Zakwato y Logldou

Título original:

Zakwato & Logldou's Peril

Contenido del libro:

Zakwato el ingobernable, ése soy yo; y quien ose enfrentarse a mí se enfrenta a un monstruo.

Emocionante, alerta y animado tanto por la poética oral de Bt como por el fervor modernista, ZAKWATO & LOGLDOU'S PERIL presenta dos importantes poemas enlazados del fallecido poeta marfileño Azo Vauguy, traducidos al inglés por primera vez por el poeta y académico Todd Fredson. Zakwato evoca la figura legendaria de Zakwato, quien, tras haber asistido dormido a la masacre de su aldea, marcha al herrero para que le quite los párpados para no volver a dormir jamás. Logldou's Peril cuenta lo que ve con sus ojos ahora insomnes, la visión de un pueblo liberado, despierto, que avanza hacia un futuro iluminado por su propia canción refulgente.

«La insistencia psíquica de Azo Vauguy supera el peligro e integra su energía en una incesancia más amplia como misterio. Enciende la llama lingual como ardor auditivo no conscripto, desvelando su conciencia despierta como libertad. Parece que su voz se eleva desde una cuba de éteres ancestrales que toma forma en la desaparición, ungiendo así la promulgación en la claridad de lo que entiendo como invisibilidad léxica."--Will Alexander, autor de The Combustion Cycle

Poesía. Estudios africanos y afroamericanos.