El pecado es un cachorro que te sigue a casa

Opiniones de los lectores

El libro presenta una narración dramática y atractiva centrada en la dinámica familiar de la Nigeria moderna, centrada en las luchas de las mujeres dentro de una sociedad patriarcal. Los lectores lo encuentran entretenido y fácil de leer, con una traducción bien ejecutada que mantiene la esencia de la historia original. Sin embargo, algunos aspectos del contexto cultural original pueden perderse en la traducción.

⬤ Entretenida y entretenida
⬤ bien escrita y bien traducida
⬤ ofrece una visión sencilla pero profunda de temas complejos como la poligamia, el patriarcado y el maltrato doméstico
⬤ accesible a diferentes grupos de edad
⬤ ricos conocimientos culturales.

⬤ Retrato simplista de la sociedad
⬤ algunos matices culturales pueden perderse en la traducción
⬤ partes de la novela original en hausa fueron alteradas o se perdieron
⬤ puede surgir confusión inicial para los lectores no familiarizados con la cultura hausa.

(basado en 12 opiniones de lectores)

Título original:

Sin Is a Puppy That Follows You Home

Contenido del libro:

Ficción. Estudios africanos y afroamericanos. Traducido del hausa por Aliyu Kamal. A partir de finales de la década de 1980, el norte de Nigeria experimentó un auge de la ficción popular escrita en lengua hausa. Conocidos como littattafan soyyaya ("literatura de amor"), los libros se inspiran a menudo en las películas hindi, que han sido enormemente populares entre los hablantes de hausa durante décadas y están escritos principalmente por mujeres. Han provocado una moda entre los lectores jóvenes, así como la reacción de los censores del gobierno y los conservadores que queman libros. EL PECADO ES UN CACHORRO QUE TE SIGUE A CASA es una telenovela islámica con hogares polígamos, mujeres virtuosas, rameras intrigantes y magia negra.

"Totalmente adictivo... La difícil situación de la protagonista era tan abismal y su marido era un imbécil tan rastrero que estaba segura de que al final de la historia, él tendría lo suyo y yo quería estar allí para verlo...". ¿Leería más de esta autora? Claro que sí " Nnedi Okarafor.

"Blaft se refiere a El pecado es un cachorro como una especie de "culebrón islámico", y no anda muy desencaminado. La esbelta y trepidante novela de Balarama Ramat Yakubu se centra en Rabi, la sufrida esposa de un adúltero y caprichoso Alhaji Abdu. La hija mayor de Rabi y Alhaji Abdu, Saudatu, en edad de casarse y de excelente y virtuoso carácter, es el personaje central de una historia secundaria que converge con la principal. Aunque no se quiere desvelar la trama, baste decir que la trayectoria narrativa de la novela resultará familiar a quienes hayan visto películas románticas hindúes, sólo que con un giro... La incursión de Blaft en la literatura popular nigeriana es un proyecto intrigante y apasionante" Subashini Navaratnam.

"Quitemos de en medio las múltiples razones metatextuales para celebrar este libro: se trata de una mujer hausa (musulmana, negra, nigeriana, africana) que escribe para sus coetáneos, puesta a nuestro alcance por editores desi que consideran redundante un glosario. Pero, ¿qué me pareció realmente la historia de una mujer que abandona (temporalmente) a su marido maltratador mientras su hija encuentra a un chico adecuado (o, mejor dicho, a un hombre dos veces casado)? Querido lector, me encantó... No es una historia conmovedora al estilo de las películas populares, sino más bien como las historias familiares que te cuentan tus tías, llena de compromisos y pequeñas justicias, y el enfoque de "la vida sigue" a la tragedia doméstica. No se trata de una historia del África exótica, ni de momentos trascendentales en las historias del colonialismo y sus secuelas, ni tampoco de las tensiones fetichizadas de ser musulmán. Se trata más bien de tenderos que se enamoran de mujeres que se detienen a comprar ropa, de madres que oscilan entre la inseguridad de la calle y un buen lugar para conocer a hombres atractivos, y de esposas aburridas que miran a apuestos electricistas llamados para arreglar la instalación eléctrica. Que otros libros hablen de purdah y poligamia; éste es un libro que se ocupa del jabón" Deepa Dharmadhikari".