El Panchatantra

Opiniones de los lectores

Las reseñas indican que la traducción de Arthur Ryder del Panchatantra goza de gran prestigio por su calidad poética y su fidelidad al texto original. Muchos lectores aprecian la sabiduría intemporal y el significado cultural de los cuentos, al tiempo que señalan que se trata de una valiosa adición a sus colecciones literarias. Sin embargo, preocupa el uso frecuente de versos que distraen, así como los numerosos errores ortográficos y sintácticos que desvirtúan la experiencia de lectura.

⬤ Sabiduría intemporal e importancia cultural
⬤ Espíritu de las fábulas bien captado
⬤ Conserva la calidad lírica de los versos
⬤ Recomendado para lectores serios
⬤ Buen estado y entrega, según un crítico.

⬤ Uso distractor de los versos
⬤ Dificultad para descifrar tramas complejas
⬤ Numerosas erratas y errores sintácticos
⬤ Algunos lectores encontraron el texto difícil de seguir debido a las narraciones en capas.

(basado en 15 opiniones de lectores)

Título original:

The Panchatantra

Contenido del libro:

El Panchatantra, una de las mayores colecciones de cuentos del mundo, fue recopilada en la India por un erudito brahmán llamado Vishnusharman hace más de 2.000 años.

Estos relatos pretendían impartir sabiduría mundana a los torpes hijos de un rey, y desde entonces han viajado por todo el mundo, despertando la inteligencia de los lectores a lo largo de los siglos. Arthur Ryder, profesor de sánscrito en la Universidad de California, tradujo el original sánscrito al inglés en 1925.

Esta reescritura de la traducción de Ryder está dirigida al ajetreado lector de hoy y los relatos originales entrelazados se presentan por separado. La prosa arcaica inglesa deja paso al lenguaje moderno. El Principio resume de forma clara y sencilla la sabiduría impartida al final de cada relato.

La brillante introducción de Arthur Ryders y las encantadoras traducciones en verso permanecen intactas. Este libro es una rara unión de formato sencillo, rica poesía, sabiduría práctica e ideales elevados, un vehículo para transmitir las verdades sencillas y atemporales del Panchatantra de forma concisa a un público moderno.