El país imaginado

Opiniones de los lectores

Actualmente no hay opiniones de lectores. La calificación se basa en 2 votos.

Título original:

The Imagined Country

Contenido del libro:

Nueva poesía del galardonado traductor Jake Levine.

El país imaginado es una colección central de poemas escritos entre 2010 y 2021. Dividido en tres secciones, el libro traza un mapa cognitivo e imaginario entre el pasado y el futuro. La primera sección escribe en respuesta a la pérdida histórica y al trauma de la memoria judía en Lituania. La segunda sección con el choque carnavalesco del kitsch monstruoso y el hipercapitalismo en Seúl. Y la sección final trata de la oscura navegación por el camino de la reconciliación de estas influencias contrapuestas en una existencia singular.

"Lo primero que me gusta de los poemas de Jake Levine es que se pueden memorizar. Sus frases entran en la mente y se sienten como en casa, quieres citarlas, vuelven una y otra vez a la lengua. Lo segundo es el hecho de que Jake Levine es un maestro del tono: hay mucha tensión entre los versos porque las emociones están en conflicto, y aunque todo esté en silencio, se nos dice que es un silencio que nadie puede imaginar / y a veces me arranco las dos orejas. La hilaridad no tiene fin y, sin embargo, hay tanto silencio después de la carcajada. Lo tercero que me encanta es la imaginería de Jake Levine. Es decir, cómo no impresionarse ante el ojo que ve días como libros hechos de hielo derritiéndose por las estanterías, pero no se trata sólo de habilidad por la habilidad. Hay una profunda necesidad de arte aquí, de textura metafórica; el poeta, a pesar de todas sus bellas bravatas (seguramente, Jake Levine estaría de acuerdo con la noción de Frank O'Hara de que un poeta lírico cabalga sólo sobre el nervio) está extrayendo preguntas sin respuesta, buscando el significado de que estemos aquí. ¿Mi prueba? Está justo aquí, en el feroz río que divide tu país / nado dentro de la caja torácica / del yo inventado, diagramando / la memoria de un campo al que llamo hogar. Eso, amigos, es metafísica. Y Jake Levine, a través de las imágenes, el tono y la música, esas benditas herramientas del oficio poético, la hace memorable"--Ilya Kaminsky, autor de República sorda.

Política, Corea, Internacional, Relaciones interraciales.