El Pabellón de las Peonías, segunda edición: Mudan Ting

Opiniones de los lectores

El libro ha cosechado una mezcla de elogios y críticas de los lectores. Es apreciado por su atractiva historia, sus conocimientos culturales y su traducción accesible, que lo convierten en una buena introducción a la literatura china. Sin embargo, recibe críticas por las inexactitudes de la traducción y los errores de formato de la versión electrónica, que desvirtúan la experiencia de lectura.

⬤ Historia atractiva y divertida que ofrece una visión cultural de la cultura y la literatura tradicionales chinas.
⬤ Traducción accesible que lo hace apto para lectores no familiarizados con la literatura china.
⬤ A muchos lectores les costó dejarlo y lo recomendaron como una lectura deliciosa.
⬤ Está disponible como libro electrónico, lo que añade comodidad.

⬤ El libro electrónico contiene numerosos errores de reconocimiento óptico de caracteres (OCR), que merman su calidad.
⬤ Algunas opciones de traducción, como los nombres de los personajes y las traducciones de las flores, han sido criticadas por inexactas.
⬤ Puede suponer un reto para los lectores no familiarizados con el género, y a algunos les resultó difícil de leer.
⬤ Algunos lectores expresaron su decepción por la falta de corrección de una prensa universitaria.

(basado en 13 opiniones de lectores)

Título original:

The Peony Pavilion, Second Edition: Mudan Ting

Contenido del libro:

La célebre traducción al inglés de esta obra clásica de la literatura china está ahora disponible en una edición de bolsillo actualizada.

Escrita en 1598 por Tang Xianzu, El pabellón de las peonías es una de las historias de amor más memorables de la literatura y una obra maestra del drama Ming. Cyril Birch ha captado toda la elegancia, el lirismo y el humor sutil y terrenal de este relato panorámico sobre el romance y la sociedad china.

Cuando Indiana University Press publicó por primera vez el texto en 1981, parecía dudoso que la obra volviera a representarse en su totalidad, pero varias producciones espectaculares y controvertidas han dado la vuelta al mundo en los últimos años. Para esta segunda edición, que contiene un texto totalmente revisado de la traducción, Cyril Birch y Catherine Swatek reflexionan sobre las representaciones contemporáneas de la obra a la luz de su historia.