El otro lado del silencio: Voces de la partición de la India

Opiniones de los lectores

Las reseñas destacan la importancia del libro de Urvashi Butalia sobre la Partición de la India a través de relatos personales, centrándose especialmente en las experiencias de las mujeres y las comunidades marginadas. Aunque muchos elogian su convincente narrativa y su profundidad emocional, algunos critican su contenido repetitivo y sus deficiencias de edición.

⬤ Ofrece poderosos relatos personales que iluminan el impacto humano de la Partición.
⬤ Destaca las perspectivas de género y las experiencias de las poblaciones marginadas.
⬤ Bien documentado y con un fuerte enfoque feminista, que aporta una visión única del trauma histórico.
⬤ Estilo de escritura atractivo y emotivo que resuena en los lectores.

⬤ Algunos lectores encuentran el contenido repetitivo, lo que lleva a la redundancia en la narración.
⬤ Se critica la mala edición y organización, y se afirma que podría haber sido más conciso.
⬤ Algunos críticos expresan su descontento con el sesgo personal del autor que afecta a la narración histórica, sugiriendo que resta valor a las historias que se cuentan.

(basado en 51 opiniones de lectores)

Título original:

The Other Side of Silence: Voices from the Partition of India

Contenido del libro:

La partición de la India en dos países, India y Pakistán, provocó una de las convulsiones humanas más masivas de la historia. En el espacio de dos meses, en 1947, más de doce millones de personas se vieron desplazadas.

Un millón murieron. Más de setenta y cinco mil mujeres fueron secuestradas y violadas. Innumerables niños desaparecieron.

Se destruyeron hogares, pueblos, comunidades, familias y relaciones. Sin embargo, más de medio siglo después, poco se sabe de las dimensiones humanas de este acontecimiento.

En The Other Side of Silence, Urvashi Butalia colma esta laguna situando a las personas -sus experiencias individuales, su dolor privado- en el centro de este acontecimiento de época. Mediante entrevistas realizadas a lo largo de diez años y el examen de diarios, cartas, memorias y documentos parlamentarios, Butalia se pregunta cómo se han visto afectadas por esta convulsión las personas situadas en los márgenes de la historia: los niños, las mujeres, la gente corriente, las castas inferiores, los intocables. Para entender cómo y por qué ciertos acontecimientos quedan envueltos en el silencio, la autora recorre aspectos de su propia historia familiar, conmovedora y marcada por la partición, antes de investigar las historias de otras personas y sus experiencias de los efectos de esta violenta perturbación.

Las personas a las que entrevista revelan que, al menos en privado, las voces de la partición no se han acallado y la amargura persiste. A lo largo de todo el libro, Butalia reflexiona sobre cuestiones difíciles: ¿qué tuvieron que ver la comunidad, la casta y el género con la violencia que acompañó a la partición? ¿Qué se pretendía conseguir con la partición y qué se consiguió en realidad? ¿Cómo, a través de horrores indecibles, siguieron adelante los supervivientes? Convencida de que sólo recordando y contando sus historias podrán los afectados iniciar el proceso de curación y olvido, Butalia presenta un relato sensible y conmovedor de su búsqueda para escuchar la dolorosa verdad que se oculta tras el silencio.