El Otro Lado del Mar

Opiniones de los lectores

Actualmente no hay opiniones de lectores. La calificación se basa en 2 votos.

Título original:

The Other Side of the Sea

Contenido del libro:

The Other Side of the Sea, la primera novela de este importante autor haitiano traducida al inglés, se centra en la otra orilla, ya sea el África ancestral que aún persigue a los haitianos, la América a la que tantos han emigrado, o incluso la última orilla, la incierta vida después de la muerte que nos espera a todos. Con una abuela y su nieto compartiendo la narración, este relato rico y conciso abarca un impresionante abanico de historia y emociones haitianas.

Demasiado mayor para salir de su veranda, Noub't reflexiona sobre su pasado, recordando la masacre de Perejil de 1937, en la que murieron miles de haitianos a manos de soldados dominicanos, y lamenta el éxodo de tantos jóvenes de Haití, aunque, irónicamente, ella misma soñaba con hacer el viaje (su nombre significa Nuevo Barco en criollo). Su historia se yuxtapone a la de su nieto, Jonas, que sufre el abandono de sus amigos -incluida su amante- que emigraron durante la dictadura de los Duvalier, e incluso siente el impulso de unirse a ellos. Quizá lo más sorprendente sea la incorporación de una tercera voz, la de un pasajero anónimo que relata la travesía de un barco negrero desde África hasta el Nuevo Mundo.

Esta voz de antaño ofrece una poderosa descripción de las imágenes, sonidos y olores del Pasaje Medio y un fascinante contrapunto a las evocaciones del Haití moderno. Libros del CARAF: Literatura caribeña y africana traducida del francés.