El otro lado

Título original:

The Other Side

Contenido del libro:

El Otro Lado habla de un reino de ensueño que se convierte en pesadilla, de un viaje a Perla, una misteriosa ciudad creada en las profundidades de Asia, que es también un viaje a las profundidades del subconciente, o como el propio Kubin lo llamó, "una especie de Baedeker para esas tierras que nos son medio conocidas". Escrito en 1908, más o menos a medio camino entre Meyrink y Kafka, fue acogido con entusiasmo por los artistas y escritores de la generación expresionista.

' El ilustrador expresionista Kubin escribió esta fascinante curiosidad, su única obra literaria en 1908. Una ciudad llamada Perla, reunida y presidida por el acertadamente llamado Patera, es el escenario de su alucinante visión de una sociedad fundada en el instinto por encima de la razón. Con un final apocalíptico -plagas de insectos, montañas de cadáveres y orgías en la calle-, merece la pena leerla sólo por su vertiginoso surrealismo.

Aunque aparentemente se trata de una fantasía gótica macabra, resulta tentador leer El otro lado como una sátira del utopismo reaccionario e idealista evidente en el pensamiento alemán de principios del siglo XX, muy premonitorio en su pesimismo, dados los acontecimientos posteriores. El lenguaje sugiere a menudo a Nietsche.

El inevitable colapso de la creación de Patera resulta aún más terrible en retrospectiva. La descripción que hace Kubin de la absurda burocracia recuerda mucho a El proceso de Kafka, y su utopía viciada, situada junto a un asentamiento de supuestos salvajes, recuerda a Un mundo feliz de Huxley; precede a ambas novelas, y esta magnífica nueva traducción podría demostrar su influencia en la literatura moderna posterior.' Kieron Pim en Time Out Atraerá a los fans de Mervyn Peake y a los lectores a los que les guste lo oscuramente decadente, lo fantástico y lo grotesco en sus lecturas.