El orden de las palabras en la cláusula finita del hebreo bíblico

Título original:

Word Order in the Biblical Hebrew Finite Clause

Contenido del libro:

En los últimos 40 años, el estudio de la variación del orden de las palabras se ha convertido en un campo de investigación prominente y fructífero. Los investigadores de la tipología lingüística han descubierto que cada lengua permite una variedad de construcciones de orden de palabras, en las que el sujeto, el verbo y los objetos ocupan distintas posiciones entre sí. A menudo es posible clasificar uno de los órdenes de palabras como básico o no marcado y los demás como marcados.

El estudio de Moshavi investiga el orden de las palabras en la cláusula finita no subordinada del hebreo bíblico clásico. Una construcción marcada común en este tipo de cláusula es la construcción prepositiva, en la que un sujeto, objeto o adverbio se coloca antes del verbo. En este trabajo, Moshavi distingue formalmente la preposición de otras construcciones marcadas y no marcadas y explora la distribución de estas construcciones en hebreo bíblico. Realiza un análisis contextual de una muestra (el libro del Génesis) de cláusulas prepuestas para determinar las funciones pragmáticas que puede expresar la preposición. La tesis de Moshavi es que la mayoría de las cláusulas prepuestas pueden clasificarse como una de las dos construcciones sintáctico-pragmáticas: focalización o topicalización.

Este estudio, meticuloso pero accesible, será de utilidad tanto para los estudiantes de hebreo bíblico como para las personas que se dedican al estudio general de la sintaxis, especialmente los interesados en la conexión entre la forma lingüística y el significado pragmático.