El ojo que todo lo ve: Poemas reunidos

Título original:

The All-Seeing Eye: Collected Poems

Contenido del libro:

Shang Qin (1930-2010) está considerado uno de los poetas chinos modernos más influyentes y originales. Fue aclamado por la crítica no sólo como maestro moderno del poema en prosa, sino también como uno de los principales poetas surrealistas de Taiwán.

En la década de 1950 se inició en Taiwán una amplia y ecléctica búsqueda de nuevos modelos poéticos y variedades de modernismo. Esta búsqueda cobró impulso y progresó a lo largo de la década de 1960 hasta convertirse en un movimiento modernista. Durante este periodo de auge de la poesía, surgieron algunos de los principales poetas chinos de la segunda mitad del siglo XX y posteriores: Lo Fu, Ya Hsien y Yang Mu, por nombrar sólo algunos. Shang Qin, también uno de los gigantes del movimiento, saltó a la fama durante este periodo; su primera colección de poesía Sueño o amanecer, publicada en 1969, ha sido aclamada como un hito del surrealismo chino. El poeta Ya Hsien dedicó su poema "Para un surrealista" a Shang Qin, y la etiqueta se le quedó. A Shang Qin siempre le pareció que la etiqueta surrealista era demasiado restrictiva y una vez comentó con ironía: "Yo no soy surrealista; soy superrealista o uber-superrealista". Una de las señas de identidad de su obra fue su preferencia por el poema en prosa, y su impacto en la composición del poema en prosa chino moderno es incuestionable. Sin embargo, Shang Qin ha señalado: "Utilizo la poesía en prosa para crear; no creo poesía en prosa. El centro de atención es el poema; no tiene nada que ver con la prosa". Por lo tanto, mientras que los críticos y académicos se inclinan por categorizar, Shang Qin siempre se ha resistido a ello, firme en su independencia creativa.

Shang Qin publicó cinco poemarios: Sueño o amanecer (1969), Sueño o amanecer y otros (1988), Pensar con los pies (1988), Colección Millennium (2000) y Poemas completos (2009). El presente volumen, The All-Seeing Eye, es una traducción completa de su volumen de 2000, que incluye poemas de sus tres primeras colecciones, así como una importante selección de versos inéditos. Este libro es la mayor selección de su poesía disponible en inglés.

La colección es un valioso recurso para académicos, estudiantes y lectores en general interesados en la literatura de Taiwán, la literatura china moderna, el modernismo, el surrealismo, la literatura comparada y la literatura universal.

Este libro forma parte de la serie Cambria Literature from Taiwan, en colaboración con el Museo Nacional de Literatura de Taiwán y la Universidad Normal Nacional de Taiwán.