El Nuevo Testamento: Una traducción para los Santos de los Últimos Días, edición revisada

Opiniones de los lectores

En general, las reseñas elogian la traducción del Nuevo Testamento de Thomas Wayment por su claridad, sus útiles notas a pie de página y su accesibilidad en un lenguaje moderno, especialmente para los Santos de los Últimos Días. Los usuarios aprecian el comentario perspicaz y las extensas notas que ayudan a comprender el texto; sin embargo, algunos expresan su preocupación por los problemas adicionales de edición, la ausencia de una versión Kindle y la necesidad de más orientación para salvar las brechas de fe introducidas por la traducción.

⬤ Excelente traducción, clara y fácil de leer.
⬤ Notas a pie de página informativas y extensas que proporcionan contexto cultural e histórico.
⬤ La traducción es accesible en comparación con versiones más antiguas como la KJV.
⬤ Muy recomendable para los Santos de los Últimos Días y mejora la comprensión del Nuevo Testamento.
⬤ Útil para su uso en entornos educativos, como la enseñanza a estudiantes de inglés.

⬤ Algunos usuarios informaron de pequeños problemas de edición, como que los encabezados de los capítulos no corresponden a un capítulo.
⬤ No hay versión Kindle disponible, lo que lo hace menos conveniente para los lectores digitales.
⬤ El precio puede parecer excesivo para un libro de bolsillo usado.
⬤ Algunos lectores consideran que se necesita más orientación para salvar las lagunas de fe introducidas por la naturaleza académica de la traducción.

(basado en 14 opiniones de lectores)

Título original:

The New Testament: A Translation for Latter-day Saints, Revised Edition

Contenido del libro:

El idioma de la Biblia King James siempre formará parte del tejido cultural de los Santos de los Últimos Días en inglés. Está entretejido en nuestros himnos, nuestras ordenanzas y nuestro canon bíblico, y ha sido uno de los principales vehículos a través de los cuales nos encontramos con la palabra de Dios. Sin embargo, cuando el lenguaje de la traducción se vuelve demasiado extraño, demasiado distante de la época actual, es hora de considerar la posibilidad de otra traducción. La Biblia King James de cuatrocientos años de antigüedad que utilizan los Santos de los Últimos Días de habla inglesa es un artefacto del siglo XVII y ya no es un texto vivo y que respira. El Nuevo Testamento fue escrito por los marginados y empobrecidos; su lenguaje es el de la gente común y no el de las élites educadas.

El Nuevo Testamento: una traducción para los Santos de los Últimos Días es una invitación a retomar el significado del texto para un público nuevo y más diverso, al traducir el Nuevo Testamento a un lenguaje moderno que ayude al lector a comprender mejor las enseñanzas de Jesús, sus discípulos y sus seguidores.

Esta nueva edición revisada es un esfuerzo por corregir la primera edición -en casi doscientos casos- tanto en las notas como, con menos frecuencia, en el texto. Además, el material introductorio se ha ampliado para incluir discusiones sobre la Traducción de José Smith y sobre la lectura de las Escrituras, y se han añadido apéndices que detallan los muchos casos en los que el lenguaje del Nuevo Testamento aparece en otras Escrituras de los Santos de los Últimos Días.