El Nuevo Testamento original arameo en inglés sencillo con Salmos y Proverbios (8ª edición con notas)

Opiniones de los lectores

El Nuevo Testamento Arameo ha recibido críticas mixtas de los usuarios, destacando su traducción única y su relevancia para la lengua original de Yeshua, pero también enfrentándose a críticas por el tamaño de la impresión y las imprecisiones percibidas en el contenido arameo.

⬤ Ofrece una traducción fascinante y única que refleja la lengua original de Yeshua.
⬤ Bien impresa y estupenda para el estudio y el culto.
⬤ Excelente calidad de traducción, con algunos usuarios informando de interpretaciones más claras de frases clave.
⬤ Enlaza con el contexto cultural e histórico del pueblo hebreo, mejorando la comprensión.
⬤ Suave y fácil de leer.

⬤ El tamaño de la letra es demasiado pequeño para algunos lectores, lo que dificulta la lectura sin lupa.
⬤ Algunos usuarios opinan que apenas hay texto en arameo en el libro.
⬤ Críticas sobre el uso de ciertos nombres (por ejemplo, Jehová) y percepción de falta de conceptos interlineales.
⬤ Las notas se encuentran en la parte posterior, lo que complica la navegación entre el texto y las explicaciones.
⬤ Algunos usuarios expresan su decepción con la precisión de la traducción e insinúan que no está guiada espiritualmente.

(basado en 24 opiniones de lectores)

Título original:

The Original Aramaic New Testament in Plain English with Psalms & Proverbs (8th edition with notes)

Contenido del libro:

Se trata de una traducción (8ª edición-2013) del Nuevo Testamento arameo (el arameo era la lengua de Jesús y de sus compatriotas del Israel del siglo I) en una traducción literal al inglés en prosa del Nuevo Testamento Peshitta y de los Salmos y Proverbios Peshitta. El arameo fue la lengua de Israel, Oriente Próximo y de los judíos en Europa desde el siglo VI a.C.

y después hasta las conquistas musulmanas del siglo VII d.C. El arameo se utilizó en la película de Mel Gibson "La Pasión de Cristo" para que la película fuera lo más realista y exacta posible. Este Nuevo Testamento sorprenderá y emocionará al lector por el poder y la inspiración de las palabras de "Yeshua" ("Jesús" en arameo antiguo) tal y como Él las pronunció originalmente, en una versión literal y legible en inglés.

Esta edición contiene 209 páginas de notas que demuestran gráficamente en cientos de ejemplos de versículos que el NT arameo es el texto original y que el NT griego es una traducción del texto arameo Peshitta. Rústica de 609 páginas en letra grande.