El Muerto Disimulado / Presumed Dead

Contenido del libro:

Valerie Hegstrom y Catherine Larson han creado una nueva edición comentada y la primera traducción de la vibrante comedia de �ngela de Azevedo, El muerto disimulado / Presumed Dead, para promover la recuperación de las obras de teatro de principios de la Edad Moderna escritas por mujeres.

El libro contiene una amplia introducción que describe el teatro español en su Siglo de Oro, lo que se sabe de la vida y la época de la autora, las puestas en escena contemporáneas y un extenso análisis del texto. Aunque la dramaturga escribió su obra en español, el portugués Azevedo situó la acción en Lisboa, creando en el proceso abundantes alusiones multiculturales que enriquecen el barroquismo del texto.

La historia se desarrolla como un cruce entre la historia de un amante despechado y el misterio de un asesinato. Una mujer lamenta la muerte de su amante, una hermana se disfraza para vengar a su hermano asesinado, un hombre se bate en duelo con su primo por el honor perdido y, al poco tiempo, el hombre muerto aparece como un fantasma, o como la camarera de un bar, o como una vendedora ambulante. Los interrogantes sobre la identidad abundan en la ingeniosa El muerto disimulado / Presumed Dead.

La naturaleza transnacional de esta ingeniosa comedia complica los significados, produciendo a menudo juegos de palabras bilingües que subrayan el carácter autoconsciente, lúdico y de género de la obra y del teatro en general. Azevedo pone de relieve su capacidad para cruzar fronteras lingüísticas y geográficas a principios de la Edad Moderna, al tiempo que trabaja dentro de la tradición dominante de la comedia española y la desafía.