El Moʻolelo Hawaiʻi de Davida Malo Volumen 1: Ka 'Ōlelo Kumu

Opiniones de los lectores

Actualmente no hay opiniones de lectores. La calificación se basa en 9 votos.

Título original:

The Moʻolelo Hawaiʻi of Davida Malo Volume 1: Ka 'Ōlelo Kumu

Contenido del libro:

El Moʻolelo Hawaiʻi de Davida Malo es la descripción más importante de la cultura hawaiana precristiana. Malo, nacido en 1795, veinticinco años antes de la llegada del cristianismo a Hawai, escribió sobre todo tipo de temas, desde la cosmología tradicional y los relatos de los jefes ancestrales hasta la religión, el gobierno y las diversiones tradicionales. El núcleo de esta obra en dos volúmenes es un nuevo texto editado críticamente del hawaiano original de Malo, incluido el manuscrito conocido como la "copia Carter", escrito a mano por él y dos ayudantes en la década anterior a su muerte en 1853. El volumen 1, editado por Jeffrey Lyon, ofrece imágenes de las páginas del manuscrito original, junto al nuevo texto editado. El volumen 2, editado y traducido por Charles Langlas y Jeffrey Lyon, presenta el texto hawaiano editado junto a una nueva traducción al inglés comentada.

El texto de Malo se ha editado a dos niveles. En primer lugar, el hawaiano se ha editado mediante una cuidadosa comparación de todos los manuscritos existentes, tratando de restaurar el texto original de Malo, con explicaciones de las opciones de edición que figuran en las notas a pie de página. En segundo lugar, la ortografía del texto hawaiano se ha modernizado para ayudar a los lectores de hawaiano de hoy en día mediante la adición de signos diacríticos ('okina y kahakō, u oclusión glotal y macrón, respectivamente) y la puntuación se ha revisado para señalar el final de las cláusulas y oraciones. La nueva traducción al inglés intenta ser fiel al texto editado en hawaiano, evitando al mismo tiempo las torpezas del inglés.

Ambos volúmenes contienen importantes introducciones. La introducción del volumen 1 (en hawaiano) trata de los manuscritos del texto de Malo y su historia. La introducción al volumen 2 contiene dos ensayos que proporcionan un contexto para ayudar al lector a comprender el Moolelo Hawaii de Malo. "Understanding Malo's Moolelo Hawaii" describe la naturaleza de la obra de Malo, mostrando que es el resultado de su doble educación hawaiana y occidental. En "La redacción del Moolelo Hawaii" se analiza cómo se escribió y conservó la copia de Carter, su relación con otras versiones del texto y el plan de Malo para la obra en su conjunto. La introducción va seguida de una nueva biografía de Malo escrita por la historiadora kanaka maoli Noelani Arista, "Davida Malo, a Hawaiian Life", que examina su vida como consejero de los jefes e intelectual hawaiano.