El mono: Novela popular china

Opiniones de los lectores

Las reseñas de la traducción de Arthur Waley de «Viaje al Oeste» destacan su condición de epopeya clásica china que combina aventura, mitología y enseñanzas espirituales. Los lectores aprecian la atractiva narración y los elementos humorísticos de la traducción, al tiempo que señalan que ofrece una visión de la antigua cultura china y del budismo. Sin embargo, algunas críticas se centran en el carácter abreviado de la traducción, que omite muchas aventuras originales, y algunos críticos consideran que la historia en sí es predecible y aburrida.

⬤ Excelente y atractiva traducción que capta el humor y el espíritu del original.
⬤ Rica en contenido cultural y espiritual, que aporta ideas sobre el budismo y el taoísmo.
⬤ Estructuralmente organizado en episodios, lo que facilita su lectura por segmentos.
⬤ Los personajes imperfectos hacen que las historias sean fáciles de contar.
⬤ Adecuado tanto para adultos como para niños.

⬤ La versión abreviada omite muchas aventuras y la profundidad de la historia original.
⬤ Algunos lectores encontraron la trama predecible y repetitiva.
⬤ Informes de recepción de ejemplares dañados o usados.
⬤ Algunos críticos han señalado ligeros problemas de traducción.

(basado en 183 opiniones de lectores)

Título original:

Monkey: Folk Novel of China

Contenido del libro:

Probablemente el libro más popular de la historia del Lejano Oriente, esta novela clásica del siglo XVI es una combinación de novela picaresca y epopeya popular que mezcla sátira, alegoría e historia en una aventura trepidante.

Es la historia del pícaro Mono y sus encuentros con espíritus mayores y menores, dioses, semidioses, demonios, ogros, monstruos y hadas. Esta traducción, realizada por el distinguido erudito Arthur Waley, es la primera versión exacta en inglés.

Pone a disposición del lector occidental una reproducción fiel del espíritu y el significado del original.