El molino de viento de Whitehorn: O los insólitos sucesos de Érase una vez en el país de Paudruve

Opiniones de los lectores

Las reseñas destacan «El molino de Whitehorn/Baltaragio Malunas» como un cautivador cuento popular lituano rico en misterio y magia, que explora temas como los pactos con el diablo y la intersección de creencias paganas y cristianas. Aunque se prefiere el texto original a la traducción, el libro destaca por sus conocimientos culturales y su lirismo.

⬤ Cautivadora historia llena de misterio y magia
⬤ proporciona una valiosa visión del folclore y las costumbres lituanas
⬤ capta el lirismo del original
⬤ figura importante de la literatura lituana.

La calidad de la traducción varía, con algunos nombres mal traducidos; algunos lectores no la consideran gran literatura.

(basado en 3 opiniones de lectores)

Título original:

Whitehorn's Windmill: Or, the Unusual Events Once Upon a Time in the Land of Paudruve

Contenido del libro:

Debido a sus opiniones políticas, Kazys Boruta pasó años en prisión antes y después de la Segunda Guerra Mundial. En la última etapa de su vida en la Lituania soviética, se ganó la vida con traducciones publicadas bajo seudónimo.

La mayor parte de El molino de viento de Whitehorn (Baltaragio malū nas) fue escrita en 1942, durante la ocupación alemana. Con un estilo lírico que da rienda suelta a la tradición de los cuentos populares orales por los que Lituania es famosa, la novela es romántica, farsesca, fantástica y trágica. El sentido de la espiritualidad que impregna la obra refleja las raíces paganas de Lituania, a las que no hace mucho se superpuso un catolicismo a veces demasiado celoso.

La historia trata de los esfuerzos de Whitehorn, el molinero, por encontrar pareja para su bella hija, Jurga, contra diversas calamidades con y entre pretendientes, vecinos, sacerdotes y otros habitantes del pueblo y, en última instancia, contra el hechizo del diablo. El interesante argumento hizo que la novela se popularizara también como literatura juvenil.