El mito mortal más antiguo

Título original:

Oldest Mortal Myth

Contenido del libro:

La mirada precisa y el lenguaje cincelado de los poemas de Oldest Mortal Myth transmiten con autoridad un conocimiento amplio y profundo.

Ya se trate de reimaginar un mito griego para infundirle un dolor contemporáneo, de extender la empatía y la Mitmenschkeit humorística tanto a los habitantes como a los mirones de los freakshows del mundo, o de describir con ingenio y experiencia los efectos espirituales de las afecciones médicas, el libro está impregnado de una emoción contenida pero punzante, de un sutil oído métrico, y de la audacia e ingenio suficientes para escribir en pareados rimados y tomar el camino obvio y fácil. Por ejemplo, con la última línea de "De Wallen, Amsterdam" "La luna sobre las agujas, un disco sin sexo, /nos mira fríamente como una odalisca".

Admiro tanto la negativa a hacer que esa última línea escanee como una línea perfecta de pentámetro yámbico. Sería tan fácil; todo lo que tendrías que hacer es añadir el gramatical, pero coloquial, "como". Lo que habría arruinado la línea, y el poema.

Ah, ¡y las rimas de la canzone! Hay mucho que admirar aquí, mucho que disfrutar. --Marilyn Nelson.