El mensaje de Un curso de milagros: Una traducción del texto en lenguaje sencillo

Opiniones de los lectores

El libro, una traducción de «Un curso de milagros» al lenguaje llano, ha sido ampliamente elogiado por hacer el texto original más accesible y comprensible para los lectores. Los críticos aprecian la claridad, la neutralidad de género y la facilidad de comprensión que ofrece esta versión. Sin embargo, algunos advierten de que no se debe confiar únicamente en esta traducción, ya que les preocupan las desviaciones del texto original y la pérdida de algunos matices más profundos.

⬤ Lenguaje claro y comprensible que hace accesibles los conceptos complejos.
⬤ Redacción no sexista, apreciada por muchos lectores.
⬤ Diseñado para ayudar a comprender los mensajes y enseñanzas del original.
⬤ Muchos lectores informan de avances significativos y de una mejor comprensión de 'Un curso de milagros'.
⬤ A menudo se recomienda como texto complementario para estudiantes nuevos y antiguos.
⬤ La traducción ha sido descrita como un «salvavidas» para aquellos que luchan con el lenguaje denso del original.

⬤ A algunos lectores les preocupa que la traducción cambie o simplifique el significado original, perdiendo matices importantes.
⬤ Los críticos mencionan que, aunque ayuda a la comprensión, no puede sustituir la profundidad del texto original.
⬤ Hay quejas sobre la falta de sincronización de los números de página, lo que puede complicar el estudio en grupo.
⬤ Algunos creen que los estudiantes deberían utilizar principalmente el texto original para captar plenamente las enseñanzas pretendidas.

(basado en 77 opiniones de lectores)

Título original:

The Message of a Course in Miracles: A Translation of the Text in Plain Language

Contenido del libro:

Esta obra presenta una traducción párrafo por párrafo del texto de "Un curso de milagros" a un lenguaje llano y cotidiano, y saca a la superficie su mensaje para que usted pueda alcanzar una comprensión más profunda del mismo.