El Mabinogion

Opiniones de los lectores

Las reseñas de «El Mabinogion» reflejan una mezcla de aprecio por sus relatos intemporales y su importancia histórica, al tiempo que ponen de relieve problemas relacionados con el estilo de la traducción y su legibilidad. Los lectores que aprecian la tradición y la mitología celtas encuentran valor en las historias, aunque algunos expresan su decepción por la prosa y la ausencia de elementos artúricos familiares.

⬤ Rico en significado cultural
⬤ valioso para los interesados en las leyendas galesas y el mito artúrico
⬤ evoca una fuerte imaginería y conexión con las tradiciones orales
⬤ importancia histórica en la literatura
⬤ algunos lo encuentran cautivador y conmovedor.

⬤ Traducción a menudo rebuscada y difícil de leer
⬤ algunas historias son pesadas y pueden resultar tediosas
⬤ falta de figuras artúricas importantes o leyendas conocidas
⬤ muchos nombres galeses pueden resultar confusos y difíciles de pronunciar
⬤ faltan puntos cruciales de la trama en algunas ediciones
⬤ algunos lectores pueden encontrarlo poco ameno o de ritmo lento.

(basado en 47 opiniones de lectores)

Título original:

The Mabinogion

Contenido del libro:

Compuesta en una época dorada de la narrativa celta, en el siglo XIII o antes, esta colección de 12 cuentos galeses en prosa es una obra maestra de la literatura europea.

Aunque se escribieron en la Edad Media, los eruditos consideran que estos relatos son probablemente mucho más antiguos, remontándose quizá a los albores de la civilización celta. Se dividen en varios grupos: el Mabinogion propiamente dicho, compuesto por los cuatro relatos de Pwyll, Branwen, Manawyddan y Math; las dos piezas cortas El sueño de Maxen Wledig y Lludd y Llevelys; el incomparable Kilhwch y Olwen, uno de los primeros relatos artúricos en galés; El sueño de Rhonabwy, una mirada romántica a la época heroica de Gran Bretaña; y los tres romances artúricos propiamente dichos: La Dama de la Fuente, Peredur el Hijo de Evrawc y Geraint el Hijo de Erbin, en los que abundan las influencias normando-francesas.

También se incluye la traducción de Lady Guest de Taliesin, la historia del famoso bardo. El destino, la magia, el azar, las hazañas caballerescas, el amor y la traición: todo está aquí, en estas historias antiguas y bellamente elaboradas, que harán las delicias de eruditos, estudiantes, lectores en general y cualquier amante de los mitos y las leyendas.