El lienzo y otras historias

Opiniones de los lectores

Actualmente no hay opiniones de lectores. La calificación se basa en 9 votos.

Título original:

The Canvas and Other Stories

Contenido del libro:

The Canvas and Other Stories by Salomea Perl es un texto bilingüe yiddish-inglés que presenta los únicos relatos conocidos que Perl escribió y publicó en los diversos periódicos yiddish de su época. Descubierto tras dos años de investigación y traducido por Ruth Murphy, el libro presenta el texto original en yiddish y la traducción al inglés en un formato paralelo. Las traducciones de Murphy presentan la voz de Perl a los lectores ingleses, mientras que el rico y auténtico yiddish de Perl transporta a los lectores a las calles judías de habla yiddish de la Polonia de principios de siglo. La perspicaz introducción del Dr. Justin Cammy ofrece los antecedentes históricos tanto del texto como de su autora. La obra de Salomea Perl, una autora completamente desconocida hasta estas traducciones, es una importante aportación al descubrimiento de las escritoras yiddish.

Salomea Perl (1869-1916) nació en la ciudad de Lomża (actual Polonia) y creció en la ciudad de Lublin. Tras completar sus estudios en la Universidad de Ginebra, se estableció en Varsovia. Sus primeros relatos en yiddish se publicaron en Yontev Bletlekh, la autoproclamada revista radical de Y. L. Peretz, a partir de 1895. Su séptima y última obra conocida en yiddish se publicó en 1910.

"La publicación aquí de los siete relatos conocidos de Salomea Perl no sólo es importante porque supone el redescubrimiento de una escritora yiddish olvidada. También nos permite considerar sus retratos nada sentimentales de un mundo judío en transición. Sus historias revelan profundas divisiones de clase y la prevalencia de la pobreza judía. Investiga cómo los valores religiosos que guiaban la vida cotidiana a menudo carecían de compasión por la experiencia vivida. Perl explora las rupturas sociales y culturales causadas por la migración interna de los pueblos pequeños a las grandes ciudades, y las nuevas manifestaciones de identidad judía secular asociadas a la vida moderna.

"Al mismo tiempo, por cada relación deshilachada entre marido y mujer o por cada hija que rehúye a su padre, la ficción de Perl también revela discretos actos de abnegación y modestia. Por cada abandono de las obligaciones religiosas en favor de las seducciones del mundo secular-moderno quedan quienes se contentan con llevar una vida de relativa sencillez".

De la introducción de Justin Cammy, Profesor Asociado de Estudios Judíos y Literatura Comparada en el Smith College de Northampton, Massachusetts.