El Libro del Placer en lenguaje llano

Opiniones de los lectores

Las críticas de este libro destacan la accesibilidad que aporta a los complejos escritos de Austin Osman Spare. Aunque muchos alaban la claridad y el esfuerzo del parafraseador, Chris Chibnall, algunos críticos sostienen que en su lugar deberían leerse las obras originales. Hay opiniones divergentes sobre la eficacia de la paráfrasis para transmitir las ideas originales de Spare.

⬤ La paráfrasis hace más accesibles a los lectores los complejos escritos de Spare.
⬤ Se elogia a Chris Chibnall por conservar la poesía y el espíritu de la obra original de Spare.
⬤ Las extensas notas a pie de página proporcionan un contexto y una perspectiva valiosos.
⬤ El libro se considera relevante e importante tanto para el ocultismo moderno como para comprender las contribuciones de Spare.

⬤ Algunos críticos consideran que la escritura y las ideas de Spare son esporádicas y se centran en denigrar el cristianismo.
⬤ Los críticos argumentan que la paráfrasis simplifica en exceso el texto original y disminuye su profundidad.
⬤ Existe el sentimiento de que los lectores deberían abordar las obras originales en lugar de confiar en una versión simplificada.

(basado en 7 opiniones de lectores)

Título original:

Book of Pleasure in Plain English

Contenido del libro:

Se ha dicho que, aunque los escritos de Austin Osman Spare se han traducido a varios idiomas extranjeros, aún no se han traducido al inglés.

El libro que tiene en sus manos representa un intento de hacer exactamente eso. Aunque esta versión ha acabado siendo considerablemente más larga que el original, esto se debe a que el original tiene un estilo muy conciso, en el que muchas cosas están implícitas, en lugar de decirse abiertamente.

Aquí, el texto se aclara desentrañando el significado implícito. La filosofía de Spare, en la que tanto trabajó, es ahora accesible a un público más amplio.