El libro de Marganitha (La Perla)

Opiniones de los lectores

Los usuarios encontraron el libro informativo y edificante, apreciando especialmente su exploración de la Iglesia Asiria de Oriente y su contexto cultural. La introducción del traductor se consideró especialmente útil y enriquecedora.

El libro es informativo y cubre bien la Iglesia Asiria de Oriente; la introducción del traductor es apreciada por su profundidad. Los lectores sienten el amor de la autora por Dios y encuentran el texto inspirador y edificante.

En las reseñas no se mencionan desventajas específicas.

(basado en 2 opiniones de lectores)

Título original:

The Book of Marganitha (The Pearl)

Contenido del libro:

Este libro, escrito originalmente en lengua aramea, fue traducido en la primavera de 1964 por Su Santidad, Mar Eshai Shimun XXIII, Patriarca Catholicos de la Iglesia de Oriente. Esta obra era poco conocida, ya que los ejemplares impresos originales fueron destruidos en su mayor parte.

Esta reproducción no representa ningún cambio con respecto a la traducción original, a excepción de las correcciones ortográficas y la normalización del protocolo de la dicción inglesa a la americana. Su Santidad Mar Eshai Shimun XXIII, Patriarca Catholicos fue el Jefe Supremo de la Iglesia de Oriente, su Pastor Universal desde 1920 hasta su asesinato en 1975. Nacido en el sur de Turquía, Su Santidad fue educado con esmero, habiendo recibido formación teológica y litúrgica en Oriente Medio y en Inglaterra, en el Colegio de San Agustín y más tarde en la Universidad de Cambridge.

Trabajó incansablemente luchando por la Iglesia y por su pueblo asirio. A menudo en peligro de muerte, se reunió con diplomáticos extranjeros y jefes de Estado apelando a la Sociedad de Naciones y, más tarde, a las Naciones Unidas, al tiempo que se ponía en contacto con líderes mundiales y discutía con ellos las cuestiones asirias.

En años posteriores, fue recibido en todo Oriente Próximo por Jefes de Estado islámicos en las circunstancias más respetuosas y amistosas, lo que demuestra su sofisticación mundana y su influencia como verdadero líder. Su Santidad fue un profundo erudito, un escritor ejemplar, un orador carismático y un reconocido experto en Historia Eclesiástica y una autoridad en Historia del Cristianismo en Oriente Medio y Extremo Oriente. Un líder innovador de la Iglesia y del pueblo asirio, muy versado tanto en los aspectos eclesiásticos de su vocación como en cuestiones geopolíticas.

En sintonía con las necesidades de su rebaño y de su nación, navegó cuidadosamente por el tenue panorama con una ética inflexible, integridad y un liderazgo superior, que fueron las señas de identidad de su carácter y de un Patriarca verdaderamente notable. Su agilidad en la gestión de los asuntos seculares y temporales dejó constancia de su magnífica administración del pueblo asirio y de la Iglesia de Oriente.