El Libro de los Pontífices: Liber Pontificalis

Opiniones de los lectores

El volumen en cuestión forma parte de la serie Liverpool Translated Texts for Historians, conocida por sus ediciones de alta calidad de textos históricos. Aunque contiene un buen material introductorio y una sólida traducción, se le critica por carecer de suficientes notas y de un índice, lo que lo hace menos útil para estudiosos y estudiantes serios.

Incluye un buen material introductorio, una traducción sólida y algunos mapas útiles. También contiene un útil glosario de términos eclesiásticos latinos.

Carece de notas que aporten una visión crítica y no incluye un índice, lo que dificulta su utilización. Se queda corto en comparación con otros volúmenes de la serie, lo que lo hace menos adecuado para un trabajo académico serio.

(basado en 2 opiniones de lectores)

Título original:

The Book of Pontiffs: Liber Pontificalis

Contenido del libro:

No existe ninguna traducción completa del texto latino del Libro de los Pontífices -el Liber Pontificalis de la Iglesia romana- en ningún idioma, aunque la obra es indispensable para los estudiosos de la antigüedad tardía y la Alta Edad Media; este libro ofrece una versión inglesa de las noventa primeras biografías papales, desde San Pedro hasta el año 715 d.C..

Estas vidas fueron recopiladas por primera vez en el siglo VI y luego actualizadas periódicamente. En ellas, el lector encontrará la curiosa mezcla de hechos y leyendas que la Iglesia de Roma aceptó como historia en el periodo ostrogodo, así como los registros posteriores que se mantuvieron hasta principios del siglo VIII, cuando Roma estaba bajo soberanía bizantina.

El Liber Pontificalis no fue en ningún sentido una crónica «oficial» de estos siglos, y en él afloran los intereses y prejuicios de compiladores que pertenecían, al parecer, a los niveles inferiores de la administración papal. Para esta nueva edición, la traducción se ha corregido cuidadosamente y, en algunos puntos, se ha reconsiderado el texto subyacente. Se han añadido números de sección de Vignoli, como en los últimos volúmenes del Liber Pontificalis del traductor (ttH 13 y 20).

La traducción se ha reajustado para distinguir más claramente el estatus y el valor de las adiciones al texto estándar del Liber Pontificalis mediante el uso de tipos diferentes. Se han revisado y ampliado tanto el glosario como la bibliografía, y se ha añadido material al Apéndice 3.