El libro de los hechos de armas y de caballería: De Christine de Pizan

Opiniones de los lectores

El libro, escrito por una prolífica autora, constituye una fuente primaria para comprender las opiniones europeas del siglo XV sobre los conceptos militares. Presenta un material de lectura accesible y temas intrigantes. Sin embargo, carece de notas académicas exhaustivas y de referencias bibliográficas adecuadas.

⬤ Aporta valiosos conocimientos sobre los conceptos bélicos del siglo XV
⬤ escrito por una mujer, lo que añade una perspectiva única
⬤ cómodo formato de bolsillo con letra fácil de leer
⬤ temas interesantes tratados
⬤ excelente traducción.

Carece de suficientes notas académicas; faltan referencias bibliográficas de las obras citadas.

(basado en 3 opiniones de lectores)

Título original:

The Book of Deeds of Arms and of Chivalry: By Christine de Pizan

Contenido del libro:

Resulta inesperado en cualquier época encontrar a una mujer escribiendo un libro sobre el arte de la guerra, pero en el siglo XV era increíble. No es de extrañar, por tanto, que el Libro de los hechos de armas y de caballería de Christine de Pizan, escrito hacia 1410, se haya considerado a menudo con desdén.

Muchos han supuesto que Christine se limitaba a copiar o hurtar manuales militares anteriores. Pero, como demuestran Sumner Willard y Charity Cannon Willard en esta fiel traducción al inglés, el Libro de los hechos de armas y de caballería contiene muchas cosas que son originales de Christine. Como manual militar, nos dice mucho sobre la estrategia, la táctica y la tecnología de la guerra medieval y es una de nuestras fuentes más importantes sobre la tecnología de las primeras armas de pólvora.

También incluye un fascinante debate sobre la guerra justa. Desde finales del siglo XV, The Book of Deeds of Arms and of Chivalry (El libro de los hechos de armas y de caballería) ha estado disponible principalmente a través del sello de Antoine V rard de 1488 o de la traducción de William Caxton de 1489, The Book of the Order of Chivalry (El libro de la orden de caballería).

V rard llegó a sugerir que la obra era su propia traducción del escritor romano Vegetius, sin mencionar el nombre de Christine. Caxton atribuyó la obra a Christine, pero es imposible identificar el manuscrito que utilizó para su traducción. Además, ambas traducciones son inexactas.

Los Willard corrigen estas imprecisiones en una traducción clara y fácil de leer, que completan con notas y una introducción que beneficiarán enormemente a estudiantes, eruditos y aficionados por igual. La publicación de esta obra debería cambiar nuestra percepción tanto de la guerra medieval como de Christine de Pizan.