El libro de los extraños: Grafitis árabes medievales sobre el tema de la nostalgia

Opiniones de los lectores

Actualmente no hay opiniones de lectores. La calificación se basa en 2 votos.

Título original:

The Book of Strangers: Mediaeval Arabic Graffiti on the Theme of Nostalgia

Contenido del libro:

Un iraquí del siglo X que añoraba los días felices del pasado se dedicó a coleccionar grafitis en verso dejados por viajeros y otras personas que no se sentían a gusto donde estaban para consolarse. Algunos de los graffiti los había encontrado él mismo; de otros sólo había oído hablar o los había leído en libros, y muchos de ellos pertenecen claramente al reino de la ficción.

Pero todos expresaban sentimientos similares a los suyos. El resultado de su pasatiempo fue un pequeño libro, a la vez triste e irreverente, que evoca su estado de ánimo nostálgico de una manera que no se ha intentado antes ni después en la literatura árabe, por muy rica que sea en poesía nostálgica. El libro de los extraños ofrece una traducción de esta obra y un análisis tanto de su autoría, tradicionalmente atribuida al célebre antólogo Abu 'l Faraj al-Isfahani, como de su contexto cultural.

El libro está dirigido tanto a especialistas como a lectores profanos. La traducción va acompañada de un comentario en el que se identifican personas, lugares y otros asuntos; y aunque el análisis del autor y su contexto cultural es necesariamente más técnico, no se da por sentado el conocimiento especializado.