El libro de los cuerpos

Título original:

The Book of Bodies

Contenido del libro:

Los poemas de El libro de los cuerpos de Ales Steger recorren la experiencia personal, la historia de la humanidad y el mundo natural para desvelar conexiones intelectuales y emocionales.

El libro de Ales Steger The Book of Bodies es la continuación directa de The Book of Things. Los 50 poemas de El libro de las cosas se centran en objetos cotidianos como paraguas, sillas y velas, y al hacerlo iluminan la condición humana, en particular su propensión a la violencia, el engaño y el olvido. Los 50 poemas de El libro de los cuerpos consiguen ser a la vez más y menos restrictivos: la mitad de los poemas son poemas en prosa (de cinco párrafos cada uno) que recorren la experiencia personal, la historia humana (individual y colectiva) y el mundo natural para desentrañar conexiones intelectuales y emocionales; la otra mitad son estrechos poemas sin estanzal que se centran en una sola palabra. Estos poemas tienen una calidad sinuosa, casi vaporosa en la página: líneas tan finas que sirven de respuesta a la prosa que domina la primera mitad del libro. Ambos tipos de poemas en El libro de los cuerpos son esenciales para la comprensión del mundo que tiene Steger.

"Estimados lectores estadounidenses, ¡Ales Steger es auténtico! Es el poeta de los dones inimitables. Es uno de los mejores poetas de Europa del Este de su generación. Es la verdad: Steger es una voz maravillosa, que lleva a un nivel completamente nuevo parte de la jocosidad de sus compatriotas yugoslavos Vasko Popa y Tomaz Salamun".

-- Ilya Kaminsky.

El escritor esloveno Ales Steger ha publicado ocho libros de poesía, tres novelas y dos libros de ensayo. Caballero de las Artes y las Letras en Francia y miembro de la Academia de las Artes de Berlín, recibió el Premio Veronika 1998 al mejor libro de poesía eslovena, el Premio Petrarca 1999 para jóvenes autores europeos, el Premio Rozanc 2007 al mejor libro de ensayo esloveno y el Premio Internacional Bienek 2016. Su obra se ha traducido a más de 15 idiomas, entre ellos chino, alemán, checo, croata, húngaro y español. Cuatro de sus libros se han publicado en inglés: El libro de las cosas, que ganó el Premio al Libro Mejor Traducido en 2011; Berlín; la novela Absolución; y Sobre el cielo, bajo la tierra. También ha trabajado en el campo de las artes visuales (recientemente con una instalación a gran escala en la Bienal Internacional Kochi-Muziris de la India), ha realizado varias colaboraciones con músicos (Godalika, Uros Rojko, Peter N. Gruber) y ha colaborado con Peter Zach en la película Beyond Boundaries.

Brian Henry es autor de once libros de poesía, el más reciente Permanent State. Fue coeditor de la revista internacional Verse de 1995 a 2018 y creó el Premio Tomaz Salamun en 2015. Su traducción de El libro de las cosas de Ales Steger apareció en BOA Ediciones en 2010 y ganó el Premio al Libro Mejor Traducido. También ha traducido Bosques y cálices de Tomaz Salamun (Harcourt, 2008), Contrabandistas de Ales Debeljak (BOA, 2015) y Sobre el cielo, bajo la tierra de Ales Steger (White Pine, 2019) y Berlín (Counterpath, 2015). Su obra ha aparecido en The New Yorker, The Paris Review, el New York Times, Poetry, The New Republic, American Poetry Review, y muchos otros lugares. Sus poemas y traducciones han recibido numerosos galardones, entre ellos dos becas NEA, el premio Alice Fay di Castagnola, una beca de la Fundación Howard, el premio de poesía Carole Weinstein, el premio Cecil B. Hemley Memorial, el premio George Bogin Memorial y una beca de la Academia Eslovena de las Artes y las Ciencias.