El libro de los cuadros censurados

Título original:

The Book of Redacted Paintings

Contenido del libro:

Black Lawrence Press Immigrant Writing Series Selection.

En The Book of Redacted Paintings, el arco narrativo sigue a un niño en busca del cuadro de su padre, pero no está claro si el cuadro existe o no. El libro, un poemario, también está poblado por una serie de cuadros. Algunos son reales, incompletos y/o desaparecidos, mientras que la mayoría están redactados desde la realidad. El concepto de cuadros retirados es el arco emocional del libro, una combinación del deseo de poder pintar las obras que uno imagina y el sentimiento de algo arrancado de una persona debido a una educación traumática. Una especie de ekphrasis del borrado, para prever obras de arte que nunca se pintaron.

"Formalmente variado, narrativamente propulsivo e implacablemente serio en sus excavaciones psicoespirituales, The Book of Redacted Paintings de Arthur Kayzakian es un logro sincero. El hecho de que represente la primera colección completa del autor lo hace aún más notable. En un poema, el sonido de los disparos "parte el viento por la mitad". En otro, "llueve, como si el cielo se estrellara, llueve". Los poemas de Kayzakian son de una escala y una importancia reales, del minuto, de la hora y de toda una vida. Sus temas -el arte, la familia, la masculinidad, el imperio- siguen siendo tan actuales como siempre, pero son las extrañas yuxtaposiciones de la lírica y el arte visual las que hacen de El libro de los cuadros ocultos un texto inolvidable".

-Kaveh Akbar, autor de Llamar lobo a un lobo y La campana peregrina.

"En su conmovedora y devastadora primera recopilación, Arthur Kayzakian excava hábilmente la memoria personal y la historia familiar para recuperar una reliquia desaparecida. A través de poemas que van de lo documental a lo visual, pasando por lo lírico, Kayzakian se enfrenta a cómo el dolor de la guerra y el desplazamiento se ven agravados por la pérdida de objetos familiares robados, objetos queridos que servían como recordatorio de la vida anterior. Cuando los daños de la guerra se intensifican con nuevos daños, estos poemas empujan contra el borrado histórico para establecer una nueva narrativa. Kayzakian agita con destreza poética a la vez que logra una reivindicación generacional".

-Mai Der Vang, autora de Lluvia amarilla

"Me encanta The Book of Redacted Paintings de Arthur Kayzakian por su lirismo y su honestidad, que no llega a nosotros directamente sino a través de imágenes y música, y siempre habla en lenguas de un modo que alerta y despierta. Hay tanto hambre como sabiduría en estos poemas, tanto silencio dentro del canto como música fresca fuera de las habitaciones que podrían haber sido silenciadas alguna vez. Ya no. El nuevo, original e inimitable poeta está en la sala. Kayzakian merece nuestra más calurosa bienvenida".

-Ilya Kaminsky, autor de República sorda y Bailando en Odessa.

"Arthur Kazakyan The Book of Redacted Paintings es una primera colección hábil y atrevida. También es uno de los mejores ejemplos que he visto de una narrativa sostenida de poema a poema sin sacrificar el impulso. Constantemente sorprendente, esta galería de momentos está exquisitamente comisariada; querrás quedarte aquí. Los temas del amor, la herencia, el asombro y la vida del artista se plasman en trazos que siempre parecen frescos, aún secándose. "Perdóneme coleccionista", dice, "intento volver a mi mundo". Siga esta exposición, está en marcha".

-Brendan Constantine, autor de Demencia, querida

Poesía. Estudios sobre Oriente Próximo.