El Libro de la Orden de Caballería

Título original:

The Book of the Order of Chivalry

Contenido del libro:

Nueva traducción al inglés del texto clásico y significativo de Llull, que recupera los matices del original.

Ramon Llull (1232-1316) compuso El libro de la Orden de Caballería entre 1274 y 1276 como instrumento de reforma y agente de cambio. Su objetivo era crear y codificar las reglas de una Orden de Caballería unilateral. En su opinión, la lealtad a la Orden, unida al sentido común, la fe religiosa, la educación y la destreza marcial, eran las claves de la victoria en Tierra Santa y la Reconquista. El libro tuvo un éxito inmediato y se difundió ampliamente por toda Europa, llegando finalmente al público inglés medieval, aunque a través de una traducción fantasiosa de una traducción de William Caxton, en la que se perdieron la mayoría de los matices estilísticos del original catalán.

Esta nueva traducción procede directamente del original catalán, por lo que recoge por primera vez en inglés el estilo conciso y austero que caracteriza la prosa de Llull; se presenta con introducción y notas. Será una lectura esencial para todos los estudiosos y entusiastas de la cultura caballeresca medieval.

Noel Fallows es decano asociado y profesor de español en la Universidad de Georgia, y miembro de la Sociedad de Anticuarios de Londres.