El libro de la almohada

Opiniones de los lectores

Las reseñas de «El libro de almohadas de Sei Shonagon» presentan un rico tapiz de percepciones sobre la vida en la corte japonesa durante el periodo Heian, destacando el ingenio, las observaciones culturales y el estilo narrativo único de la autora. Los lectores aprecian la traducción de Meredith McKinney por su cuidada adaptación y las extensas notas que ayudan a comprender el contexto histórico. Sin embargo, algunos encuentran confusa la estructura del libro, con secciones inconexas que pueden interrumpir la fluidez y obligan a consultar frecuentemente las notas a pie de página.

⬤ Espléndida redacción y estilo atractivo que capta la atención del lector.
⬤ Proporciona una fascinante visión del periodo Heian y de la cultura de la corte japonesa, mostrando el ingenio y la inteligencia de Sei Shonagon.
⬤ Reflexiva traducción de Meredith McKinney con útiles anotaciones, glosario y contexto.
⬤ Atractivo para los interesados en la historia, la poesía y los matices culturales del antiguo Japón.
⬤ Ofrece comentarios sobre la vida y la sociedad a pesar de haber sido escrito hace 1000 años.

⬤ Algunos lectores encuentran confusa la falta de cohesión y las secciones inconexas.
⬤ Las notas a pie de página están a veces mal colocadas, lo que dificulta aún más la comprensión.
⬤ Los lectores pueden sentirse abrumados por las extensas referencias culturales y la necesidad de múltiples marcadores para navegar por el glosario y las notas.
⬤ Ciertas expectativas modernas de estructura narrativa pueden no encajar con la forma original del libro, lo que puede provocar frustración.

(basado en 66 opiniones de lectores)

Título original:

The Pillow Book

Contenido del libro:

El clásico retrato de la vida en la corte del Japón del siglo X.

Escrito por la gentilhombre de la corte Sei Shonagon, aparentemente para su propia diversión, El libro de la almohada ofrece una fascinante exploración de la vida entre la nobleza en el apogeo del periodo Heian, describiendo los exquisitos placeres de un mundo confinado en el que dominaban la poesía, el amor, la moda y el capricho, mientras que la dura realidad se mantenía firmemente a distancia. Sei Shonagon se mueve con elegancia a través de una amplia gama de temas que incluyen la naturaleza, la sociedad y sus propios coqueteos, y ofrece una ventana ingeniosa e íntima a la vida de una mujer en la corte del Japón clásico.

Durante más de setenta años, Penguin ha sido la editorial líder de literatura clásica en el mundo anglosajón. Con más de 1.700 títulos, Penguin Classics representa una estantería global de las mejores obras a lo largo de la historia y a través de géneros y disciplinas. Los lectores confían en que esta serie les proporcione textos fidedignos, enriquecidos con introducciones y notas de distinguidos eruditos y autores contemporáneos, así como traducciones actualizadas de traductores galardonados.