El libro de consulta Taliesin

Opiniones de los lectores

Actualmente no hay opiniones de lectores. La calificación se basa en 2 votos.

Título original:

The Taliesin Sourcebook

Contenido del libro:

La historia del antiguo poeta galés Taliesin y su transformación del humilde agitador de ollas Gwion Bach en el radiante y omnisciente Poeta Jefe de Occidente por el poder del caldero de awen de Ceridwen desempeña un papel central en la vida espiritual de muchos miles de paganos y druidas modernos. Poemas individuales del corpus como Preideu Annwfyn («El botín de Annwfn») y Kat Godeu («La batalla de los árboles») han adquirido una importancia casi totémica en el debate sobre los orígenes de los bardos y su oficio, y alimentan el sentimiento de pertenencia de mucha gente a la tradición pagana.

Es una lástima que gran parte de este debate dependa de traducciones anticuadas y lamentablemente inexactas de los textos galeses originales. El principal objetivo de este libro, por lo tanto, es presentar traducciones modernas y fiables de todos los poemas medievales asignados a Taliesin o relacionados con él, junto con las tres versiones variantes de los cuentos en prosa de la Edad Moderna Temprana conocidos como Ystoria Taliesin («La historia de Taliesin») o Hanes Taliesin («La historia de Taliesin»).

También se incluyen en los apéndices traducciones de poemas medievales de la corte que guardan relación con el desarrollo del personaje de Taliesin. Se ha intentado devolver a los poemas su unidad como obras de arte, en lugar de considerarlos textos que hay que descifrar y diseccionar.