El latín al rescate - Cómo entender la ortografía inglesa aprendiendo un poco de latín

Opiniones de los lectores

Actualmente no hay opiniones de lectores. La calificación se basa en 2 votos.

Título original:

Latin to the Rescue! - How to make sense of English spelling by learning a bit of Latin

Contenido del libro:

Este libro es el arma secreta de los alumnos de secundaria, diseñado para desarrollar las habilidades ortográficas de nuestros hijos despertando su curiosidad por el origen de las palabras y la historia de la lengua. Soy una gran fan de los libros de estudio de palabras. Sin duda han mejorado la ortografía de mi hijo, pero cuando se puso a leer montones de raíces griegas y latinas, prefijos y sufijos, me di cuenta de que faltaba algo. El eslabón perdido era el "por qué", el factor curiosidad.

⬤ ¿Por qué hay una S muda en "isla"?

⬤ ¿Por qué "poseer" tiene más eses que "obsesionar"?

⬤ ¿Por qué "derivar" tiene una R, mientras que "llegar" tiene dos? ¿Y están 'derivar' y 'llegar', por casualidad, relacionados con 'río'?

⬤ ¿Por qué 'prefijo' tiene una F, mientras que 'sufijo' tiene dos?

⬤ ¿Hay alguna lógica detrás de todas esas L en 'delusion', 'illusion' y 'collusion'?

⬤ ¿Cuál es el "aroma" de "crescent" (creciente), "fluorescent" (fluorescente) e "incandescent" (incandescente)?

El inglés es una lengua estratificada, cuya ortografía refleja la historia de las conquistas (romanas, sajonas, normandas) y los cambios culturales (cristianización, Renacimiento, etc.). Sin embargo, hasta el 90% de las palabras multisilábicas del inglés son de origen latino. Incluso el conocimiento más básico del latín ayuda a dar sentido a las aburridas reglas ortográficas.

En este libro presento a los principiantes absolutos los fundamentos de la gramática y la morfología latinas que explican muchos rasgos de la ortografía inglesa. También ofrezco fragmentos de latín conversacional (¡sólo para divertirse y presumir! ) y algún estudio temático de palabras latinas cuyas raíces produjeron muchos derivados en español (partes del cuerpo, comida, casa, naturaleza y cualidades personales). Todas las secciones gramaticales están ilustradas con expresiones, refranes y proverbios latinos clásicos que es bueno conocer como parte de nuestra herencia occidental.

Para que los niños se interesen por la historia de la lengua, realizo pequeñas "investigaciones" sobre la etimología de muchas palabras (a menudo mal escritas).

⬤ ¿Por qué "falda", "camisa" y "corto" suenan sospechosamente parecido? (¡Te sorprenderá!)

⬤ ¿Están relacionadas las palabras "ruido" y "náuseas"?

⬤ ¿Qué relación hay entre un mapa y una servilleta?

⬤ ¿Tienen algo en común "cebolla" y "unión"? (También: ¡por qué la Unión Europea debería pasar a llamarse el Ajo Europeo! )

⬤ Si "trivial" viene de "tres" en latín, ¿por qué significa "aburrido"?

⬤ ¿Qué es la quinta esencia de "quintaesencia"?

⬤ Otra sorpresa: "prosa" y "verso" proceden de la misma palabra latina, al igual que "simple" y "complejo"...

⬤ ¿Por qué el Hada Madrina pensó que las zapatillas de cristal eran un buen regalo? (Alerta de spoiler: ¡no lo pensó!)

Luego tenemos Latin High, un colegio donde raíces, prefijos y sufijos latinos estudian palabras, se enfrentan a matones y compiten en la Liga Juvenil de Gimnasia Consonante. Estas historias de intrigas, rivalidades y ambición sin duda harán que algunas reglas de ortografía sean más memorables. Echa un vistazo a los Archivos Ex: la emocionante historia del prefijo Ex y las raíces bravuconas Radere Rasum (raspar), Rumpere Ruptum (romper) y Radix (raíz), apodada Rábano y conocida por sus opiniones radicales. Una vez que leas este relato verídico, ¡nunca volverás a escribir mal 'eruptar', 'borrar' y 'erradicar'! Y si lee lo que ocurrió en el Instituto Latino durante la erupción del Vesubio en el año 79 d.C., sabrá por qué "misión", "sesión", "profesor" y tantas otras palabras inglesas tienen esa doble "s".

El libro también ofrece algunas características especiales:

⬤ Un recorrido por las fábricas de palabras latinas: las raíces y prefijos latinos que dieron al inglés toneladas de derivados.

⬤ La lista negra: Las 12 palabras inglesas de origen latino más mal escritas.

⬤ Los homófonos más desesperados (de nuevo, el latín salva el día).

⬤ El generador de palabras más largas posibles con instrucciones y ejemplos de resultados.

Este libro es fácil de usar para el estudio independiente, como base para proyectos escolares de ELA, o como parte de un plan de estudios estructurado. Espero que este libro eduque y ente.