El laboratorio central

Título original:

The Central Laboratory

Contenido del libro:

La primera traducción al inglés de la colección de poemas en verso más importante del poeta cubista, una mezcla salvaje de estilos contradictorios.

Cuando Max Jacob publicó El laboratorio central en 1921, el dadaísmo parisino acababa de llegar oficialmente a su fin y el surrealismo estaba aún por nacer. La escena poética de París estaba entre definiciones, y Jacob encarnaba ese momento.

El Laboratorio Central es claramente moderno, pero totalmente discordante con todo lo que se había publicado antes: una mezcla de géneros populares, operetas, canciones populares bretonas, poesía sin sentido, canciones infantiles, peroratas, parodias y juegos de palabras, en la que el sonido a menudo supera al sentido y Jacob cambia de registro en un abrir y cerrar de ojos. Empleando referencias oscuras simbolistas, la fractura cubista de la perspectiva y la discontinuidad dadaísta, el arte de Jacob de señales mixtas y alegoría burlada formula una sensibilidad camp, un "queering" del estilo literario tan plagado de contradicciones como el propio Jacob lo estuvo en vida.

Un siglo después de su publicación inicial en francés, el libro sigue siendo absolutamente peculiar y se ha perdido durante demasiado tiempo a la sombra del más famoso libro de poemas en prosa de Jacob, El cubilete. El propio Jacob dijo de El laboratorio central: "resume 20 años y refleja 20 estados de alma, a menudo 20 estilos sufridos o creados por mí".

Max Jacob (1876-1944) fue un poeta, pintor, escritor y crítico francés. Figura clave de la bohemia de Montmartre y de la época cubista, se codeó con figuras como Apollinaire y Modigliani, y fue amigo de toda la vida de Picasso, Gris y Cocteau. Jacob se convirtió del judaísmo al cristianismo en 1915. Detenido por la Gestapo en 1944, murió de neumonía en un campo de deportación. La aclamada biografía de Jacob escrita por Rosanna Warren se publicó en 2020.