El laberinto del amor: Sonetos escogidos y otros poemas

Opiniones de los lectores

Actualmente no hay opiniones de lectores. La calificación se basa en 2 votos.

Título original:

The Labyrinth of Love: Selected Sonnets and Other Poems

Contenido del libro:

Estudios Renacentistas y Medievales

Editor de la serie: Charles Ross.

Se trata de una traducción en verso de un poeta francés del siglo XVI considerado uno de los más grandes poetas líricos del Renacimiento. La traducción intenta captar y transmitir la intensidad, la pasión y la musicalidad de los versos de Ronsard. El libro incluye una introducción, en la que se analiza la orientación clásica de Ronsard y sus compromisos poéticos, así como el proceso de traducción. Las traducciones incluyen notas explicativas. Se incluye el texto en francés en face.

Eric MacPhail, autor de La tolerancia religiosa del Renacimiento a la Ilustración: el progreso del ateo.

"Aclamado como el Príncipe de los Poetas del Renacimiento francés, Pierre de Ronsard compuso un rico corpus de poesía amorosa que ha cautivado al público y desafiado a los estudiosos durante muchos siglos por sus formas ondulantes y líquidas y su poderosa imaginación metamórfica. Mezcla de fantasía onírica y profusión mitológica... esta poesía atrae a lectores impregnados de la tradición clásica y receptivos a una estética de vitalidad y abundancia más que a la melancólica autocompasión más característica del petrarquismo. Esta nueva traducción capta la esencia de un legado poético cuya exuberancia y emoción aún hoy pueden sentirse profundamente".

-Terence Cave, catedrático emérito de literatura francesa de la Universidad de Oxford e investigador emérito del St John's College.

"Ronsard es una figura señera en la historia de la poesía europea, pero su obra se lee poco hoy en día, salvo en forma de citas de una sola línea. Henry Weinfield ha hecho una selección sustancial que refleja diferentes aspectos de la inmensa producción de Ronsard, desde sus primeros sonetos de amor hasta sus meditaciones en el lecho de muerte. Traducir la poesía francesa del siglo XVI a versos ingleses manteniéndose cerca del original es una tarea formidable, pero la sensibilidad y el ingenio de Weinfield están a la altura del reto: ha encontrado un lenguaje que conserva el sabor del Renacimiento y sigue siendo fluido y transparente para los oídos modernos. El texto francés se presenta en páginas opuestas, de modo que incluso quienes no estén familiarizados con el francés de la Edad Moderna puedan explorar el original. Se trata de un importante acto de transferencia cultural que dará a la extraordinaria imaginación poética de Ronsard una nueva vida para los lectores del siglo XXI".

- Paul Auster, editor, The Random House Book of Twentieth-Century French Poetry.

"Primero fueron las insustituibles versiones de Mallarm de Henry Weinfield en 1994, y ahora llega una segunda obra maestra de la traducción con esta nueva selección de Ronsard. Weinfield tiene un talento sobrenatural para traducir a los poetas más difíciles a un inglés claro, cadencioso y bello. El hombre es un mago".

Sobre el traductor

Henry Weinfield es profesor emérito de Estudios Liberales e Inglés en la Universidad de Notre Dame, donde enseñó de 1991 a 2019. En 2018 recibió una beca de la National Endowment for the Arts para completar esta traducción.