El isleño

Opiniones de los lectores

El libro «The Islander» presenta un relato encantador y detallado de la vida en las islas Blasket a finales del siglo XIX y principios del XX. La narración de Tomas O'Crohan capta la alegría, las penurias y la rica vida cultural de los isleños. Aunque muchos encontraron el libro cautivador y lleno de detalles fascinantes, algunos criticaron la nueva traducción por carecer de alma y precisión en comparación con las ediciones anteriores.

Una narración encantadora, ricos detalles históricos, un retrato cautivador de la vida en la isla, evocación de emociones fuertes y una visión cultural cercana.

Críticas a la nueva traducción por carecer de alma y ser imprecisa, errores en los detalles de la traducción y algunas partes calificadas de lentas.

(basado en 27 opiniones de lectores)

Título original:

The Islander

Contenido del libro:

Este magnífico relato de la vida en la isla de Great Blasket, frente a la costa occidental de Kerry, escrito cuando el siglo XIX toca a su fin y los albores de una nueva era traspasan las vidas de su pequeña comunidad, es una lectura a la vez estremecedora y cautivadora. He aquí la primera traducción completa de la autobiografía de Tomas O'Crohan, An tOileanach, publicada por primera vez en 1929.

Esta edición se basa en la edición definitiva en irlandés de 2002 del profesor Sean O Coileain. Contiene muchos pasajes omitidos en la anterior traducción al inglés, realizada por Robin Flower en la década de 1930, algunos de los cuales se consideraban demasiado terrenales para la época.

Tomas O'Crohan, un pescador que, en torno a los cuarenta años, ha aprendido por sí mismo a leer y escribir en su lengua materna, describe con un lenguaje vívido y sin concesiones un paisaje implacable de la experiencia humana. The Islander refleja la vida tal como era en las Blaskets, cruda, real y extremadamente desafiante.