El islandés norteamericano: la vida de una lengua

Título original:

North American Icelandic: The Life of a Language

Contenido del libro:

El islandés norteamericano se desarrolló principalmente en los asentamientos islandeses de Manitoba y Dakota del Norte y es la única versión del islandés que no se habla en Islandia. Pero el islandés norteamericano es una lengua en vías de extinción de la que quedan pocos hablantes.

North American Icelandic es el único libro sobre la naturaleza y el desarrollo de esta variedad del islandés. En él se detallan las limitaciones sociales y lingüísticas de una característica específica de la fonología del islandés norteamericano que está experimentando cambios, a saber, Flm li, que es la fusión de dos conjuntos de vocales frontales.

Aunque el flm li formaba parte del islandés tradicional, se consideró demasiado confuso y se erradicó sistemáticamente de la lengua. Pero en Norteamérica, el uso del flm li se extendió sin control, lo que ofrece la rara oportunidad de ver la evolución de un dialecto desde su nacimiento hasta su inminente desaparición.