El intérprete de Hitler

Título original:

Hitler's Interpreter

Contenido del libro:

Como principal intérprete de Adolf Hitler durante los momentos clave de la preguerra, como los Acuerdos de Múnich, la declaración de guerra británica y la rendición de Francia, Paul-Otto Schmidt estaba bien situado para dejar constancia de sus impresiones sobre los acontecimientos desde 1935 hasta 1945. Era intérprete en el Ministerio de Asuntos Exteriores alemán, donde trabajó de 1923 a 1945.

Como hablaba inglés y francés con fluidez, se ganó el respeto de Hitler y era su primera opción para las reuniones importantes. Durante los años de la guerra fue el intérprete de Hitler en sus reuniones con el mariscal Philippe Petain y Francisco Franco. Tras el asalto a Dieppe en 1942, en el que fueron capturados miles de soldados canadienses, Schmidt se encargó de interrogarlos.

El libro de Schmidt es útil para hacerse una idea de las minucias del pensamiento y la planificación del Tercer Reich, por mucho que la planificación fuera más allá de la voluntad de Hitler. Una pepita clásica es la de la madrugada del 3 de septiembre de 1939, cuando Gran Bretaña lanzó su ultimátum a Alemania, ya que fue Schmidt quien tuvo que entregar la traducción a Hitler: Tras un intervalo que pareció eterno, se volvió hacia Ribbentrop, que había permanecido junto a la ventana.

¿Y ahora qué? preguntó Hitler con una mirada salvaje, como insinuando que su Ministro de Asuntos Exteriores le había engañado sobre la probable reacción de Inglaterra. «.