El inglés olvidado: Thomas Stephens y la misión a Oriente

Título original:

Forgotten Englishman: Thomas Stephens and the Mission to the East

Contenido del libro:

El inglés olvidado trata de la notable misión jesuita a Oriente en el siglo XVI. El libro se basa en la vida de Thomas Stephens, un sacerdote misionero de Wiltshire.

Tras estudiar en Roma, se embarcó rumbo a Goa a bordo de un carruaje portugués: fue el primer inglés que navegó alrededor del Cabo de Buena Esperanza, dejando constancia del viaje. Los jesuitas compilaron los primeros diccionarios y gramáticas de las lenguas asiáticas, introdujeron la imprenta en la India e iniciaron el comercio de la seda en Japón, fundando el puerto de Nagasaki: la ciencia y la astronomía occidentales se introdujeron en China: se escribieron coloridos relatos de la vida en la corte del emperador mogol, Akbar el Grande.

Thomas Stephens escribió un clásico de la literatura india, el Purana cristiano, en lengua maratha. El libro presenta una atractiva imagen de la India portuguesa, los choques culturales, las instalaciones médicas, las costumbres sexuales y otros aspectos de la vida en la «Goa dorada».