El industrialismo vernáculo en China: Innovación local y tecnologías traducidas en la creación de un imperio cosmético, 1900-1940

Título original:

Vernacular Industrialism in China: Local Innovation and Translated Technologies in the Making of a Cosmetics Empire, 1900-1940

Contenido del libro:

En la China de principios del siglo XX, Chen Diexian (1879-1940) era un empresario inconformista, a la vez prolífico hombre de letras y capitán de industria, editor de revistas y magnate de la cosmética. Jugueteaba con la química en su estudio privado, utilizaba sepias locales para obtener carbonato de magnesio y publicaba consejos de fabricación en columnas de consejos prácticos.

En una sociedad que cambiaba rápidamente, Chen copió tecnologías extranjeras y tradujo procesos de fabricación del extranjero para producir adaptaciones de productos globales que superaban a las marcas extranjeras. Al trabajar en los mundos del periodismo, la industria y el comercio, se inspiró en las prácticas literarias asociadas a las élites imperiales tardías, pero las aplicó de forma novedosa en una cultura del jugueteo culto que generó innovación industrial. A través de la carrera de Chen, Eugenia Lean explora cómo personas poco corrientes idearon enfoques poco convencionales y autóctonos de la industria y la ciencia en la China de principios del siglo XX.

Sostiene que las actividades de Chen ejemplifican el "industrialismo vernáculo", la búsqueda de la industria y la ciencia fuera de los lugares convencionales, a menudo con formas ad hoc de conocimiento y trabajo material. Lean muestra cómo los industriales vernáculos accedieron a los circuitos mundiales del derecho y la ciencia y experimentaron con procesos locales y globales de fabricación para navegar, innovar y competir en el capitalismo global.

Al hacerlo, presagiaron el enfoque que ha contribuido a impulsar el ascenso económico de China en el siglo XXI. En lugar de los relatos convencionales que describen a China como un país que toma prestada tardíamente la tecnología occidental, El industrialismo vernáculo en China ofrece una nueva comprensión de la industrialización, que va más allá de los factores materiales para mostrar el papel central de la cultura y la producción de conocimiento en el cambio tecnológico e industrial.