El Humash de Steinsaltz, 2ª edición

Opiniones de los lectores

El libro es elogiado por su perspicaz traducción y su exhaustivo comentario de la Torá, lo que lo convierte en un excelente recurso para el estudio serio. Sin embargo, algunos usuarios expresan su preocupación por la calidad física, en particular por la delgadez del papel.

⬤ Traducción y comentarios de gran prestigio que mejoran la comprensión de la Torá.
⬤ El formato moderno en inglés y hebreo facilita el estudio.
⬤ Proporciona una profundidad de información que provoca el pensamiento y una comprensión más profunda.
⬤ Incluye ayudas visuales como mapas e ilustraciones.
⬤ La segunda edición ha mejorado la calidad del papel.

⬤ Algunos usuarios informan de la escasa calidad del papel, que lo hace menos duradero.
⬤ El formato con comentarios intercalados puede dificultar el seguimiento del texto en inglés.
⬤ Algunos reseñadores señalan problemas de calidad física, como cubiertas deformadas.

(basado en 12 opiniones de lectores)

Título original:

The Steinsaltz Humash, 2nd Edition

Contenido del libro:

El Steinsaltz Humash es la esperada versión inglesa de la traducción y el comentario pioneros de la Torá del rabino Adin Even-Israel Steinsaltz. Al igual que su monumental traducción y comentario de todo el Talmud, el nuevo Steinsaltz Humash incluye un tesoro de información para que el texto resulte claro, fascinante y relevante para usuarios de todos los orígenes.

Aquí, el comentario del rabino Steinsaltz trata de conectar al lector directamente con el peshat, la lectura llana del texto. Incluye referencias a muchos comentarios, al tiempo que pretende eliminar cualquier barrera al texto, conectándonos directamente con la «voz de la Torá». Este flamante volumen presenta varios elementos innovadores, entre ellos Versos hebreos en letra Koren clara, con vocales y signos de puntuación.

Traducción al inglés accesible que refleja la comprensión del texto por parte del rabino Steinsaltz. Parshiyot divididas temáticamente con explicaciones introductorias.

Fotografías en color que identifican objetos bíblicos e ilustran conceptos complicados. Notas y fotos de descubrimientos arqueológicos y científicos modernos.

Mapas, ilustraciones y gráficos para aclarar lugares y conceptos.