El Huainanzi

Opiniones de los lectores

El libro es elogiado por su presentación exhaustiva y bien traducida de la filosofía china antigua, en particular del Huainanzi. Se considera un excelente recurso tanto para eruditos como para lectores en general interesados en el pensamiento chino. Sin embargo, algunos lectores critican el estilo de la traducción, que, en su opinión, carece de la belleza poética y el ritmo del texto original.

⬤ Traducción completa y bien informada del Huainanzi.
⬤ Introducción y explicaciones claras de los capítulos, que la hacen accesible a lectores con distintos niveles de conocimiento.
⬤ Incluye fascinantes reflexiones sobre el pensamiento, el gobierno y la cosmología de la antigua China.
⬤ Buena calidad de impresión y legibilidad.
⬤ Recomendado para estudiosos e interesados en la antigua filosofía china, incluidas las conexiones con la medicina tradicional.

⬤ Algunas críticas relativas a la falta de ritmo poético y belleza en la traducción.
⬤ Al menos un crítico considera innecesario añadir secciones a los capítulos.
⬤ Algunos lectores consideran que la traducción traiciona la profundidad y las sutilezas del texto original.

(basado en 8 opiniones de lectores)

Título original:

The Huainanzi

Contenido del libro:

Recopilado por eruditos de la corte de Liu An, rey de Huainan, en el siglo II a.C., el Huainanzi es una articulación sofisticada y bien organizada de la filosofía y el arte de gobernar de los Han occidentales. Esbozando "todo lo que un monarca moderno necesita saber", el texto hace hincapié en el autocultivo riguroso y la disciplina mental, sintetizando brillantemente para los lectores del pasado y del presente todo el espectro del pensamiento chino primitivo.

El Huainanzi localiza la clave para gobernar con éxito en un equilibrio de amplios conocimientos, aplicación diligente y la penetrante sabiduría de un sabio. Es una síntesis única y creativa de clásicos daoístas, como el Laozi y el Zhuangzi; obras asociadas a la tradición confuciana, como los Cambios, las Odas y los Documentos; y una amplia gama de otros textos filosóficos y literarios fundacionales, desde el Mozi hasta el Hanfeizi.

Fruto de doce años de estudio, esta notable traducción conserva las características retóricas especiales del Huainanzi, como la prosa y el verso paralelos, y muestra una técnica de composición que transmite el poderoso atractivo filosófico de la obra. Este volumen pionero tendrá un impacto transformador en el campo de la historia intelectual de la China primitiva y será de gran interés tanto para estudiosos como para estudiantes.