El Hevajra Tantra: Un estudio crítico

Opiniones de los lectores

La traducción del libro ha cosechado críticas dispares. Mientras que algunos aprecian su edición actualizada y reconocen su valor como complemento de otras traducciones, otros la critican duramente por cuestiones como la censura y la legibilidad de sus textos romanizados, que la hacen menos fiable para un estudio serio.

⬤ La edición actualizada aborda las omisiones de las versiones anteriores.
⬤ Valioso como recurso complementario para el estudio del Hevajra Tantra.
⬤ Contiene textos originales en tibetano y sánscrito (aunque romanizados).

⬤ La censura en la traducción hace que no sea fiable.
⬤ Se afirma que las versiones romanizadas del tibetano y el sánscrito son ilegibles para quienes entienden esas lenguas.
⬤ Los críticos sugieren una mejor traducción alternativa de Farrow y Menon.

(basado en 3 opiniones de lectores)

Título original:

The Hevajra Tantra: A Critical Study

Contenido del libro:

En esta obra pionera, el autor presenta una traducción completa y un comentario del tantra del Hevajra, que no sólo proporciona una visión profunda del que posiblemente sea el texto budista tántrico más importante que se conserva, sino que también sitúa todo el corpus de este tipo de obras en un contexto más preciso.

Snellgrove presenta el Hevajra tantra, y los textos tántricos de esta clase, no como productos degenerados de una fe que en aquel momento estaba en decadencia terminal en la India -como a menudo han afirmado los eruditos puritanos-, sino más bien como una expresión totalmente legítima de la práctica ritual y meditativa esotérica desarrollada como una evolución natural dentro de la tradición madhyamika. Aunque se basa principalmente en ediciones manuscritas nepalesas del texto, Snellgrove hace amplia referencia a la traducción tibetana, así como a los comentarios indios existentes.

La primera mitad de la obra comprende una introducción y la traducción propiamente dicha con anotaciones detalladas, mientras que la segunda consta de los textos originales romanizados en sánscrito y tibetano y de un extenso glosario.