El hablante no nativo - Ensayos escogidos y varios

Título original:

Non-native Speaker - Selected and Sundry Essays

Contenido del libro:

Non-Native Speaker Selected and Sundry Essays incluye escritos de Charles Cantalupo que abarcan aproximadamente veinticinco años. Cronológicamente, comienza en 1993 con la primera entrevista a Ng g wa Thiong o y termina en 2016, cuando Cantalupo lo entrevista por última vez. Entre medias, las décadas revelan a Cantalupo como un escritor que pasa de un punto de vista literario y cultural principalmente euroamericano a un continuo con las literaturas y lenguas africanas. Obligado por su poder y su traducción, se compromete a fondo con Eritrea, al tiempo que indaga en el propio proceso de traducción, y va de Roma a la raza, de los dactílicos a Kenia, y de Conrad al Congo. Abrazando el enigma de escribir o hablar sobre literaturas y lenguas africanas como alguien que ni ha nacido, ni se ha criado, ni vive en África y cuya lengua materna no es el africano, sino el inglés, Cantalupo encuentra su voz de hablante no nativo, única tanto en los estudios literarios africanos como en los euroamericanos.

El ensayo en verso que da título al libro, Non-Native Speaker, obliga al lector a yuxtaponer la descripción que hace Aristóteles del poeta como alguien que cuenta lo que podría suceder y la etimología del término verso como versus.

Abarcando una amplia franja del espacio africano y a sus escritores y poetas, desde Eritrea hasta el Congo y Kenia, Non-Native Speaker refleja la perspicacia intelectual y experiencial de un autor que lleva más de veinticinco años investigando, leyendo y escribiendo sobre África y el papel de la literatura en la construcción nacional. --Ali Jimale Ahmed, autor de Cuando los burros paren terneros: Totems, Wars, Horizons, Diasporas El papel de Charles Cantalupo como traductor, antólogo, ensayista y promotor de la literatura eritrea es ejemplar. Sus escritos sobre los escritores y eruditos que conoció y las notables experiencias que vivió mientras intentaba llegar a un acuerdo con una de las literaturas nacionales multilingües de África y hacerla accesible al resto del mundo revelan lo comprometido que está a la hora de completar un proyecto desafiante emprendido contra todo pronóstico. Vence esos pronósticos convirtiéndose en un profesional de las lenguas. --Bernth Lindfors, Profesor Emérito de Inglés y Literaturas Africanas, Universidad de Texas en Austin Non-Native Speaker es un viaje personal que ilumina uno de los debates más críticos de las literaturas africanas, el de las lenguas africanas. La nueva generación de visionarios africanos tiene mucho que aprender de pioneros como Charles Cantalupo. --Moses Kilolo, Director Editorial, Jalada Africa