El grito del arpa: Obras escogidas de Choe Chung-hui

Título original:

The Cry of the Harp: Selected Works of Choe Chung-hui

Contenido del libro:

Las obras de Choe Chung-hui reunidas en este libro abarcan un periodo de 40 años de cambios trascendentales en Corea. Choe nació en 1906, cuando Corea pasaba de ser una nación gobernada y regida por los preceptos confucianos a una nación que acababa de abrir sus puertas a la influencia de Occidente. La literatura coreana tradicional estaba muy influida por China, y pocas obras eran atribuibles a escritoras. Choe empezó a escribir cuando el clima literario estaba en pleno cambio, comenzando a adaptarse a las influencias occidentales.

Estas historias ofrecen al lector una vívida visión interior de la gente corriente que vive en medio de la agitación y los grandes cambios sociales. Se trata de imágenes de vidas vividas de acuerdo con las costumbres del pasado, incluso cuando la propia sociedad estaba cambiando rápidamente. Identificándose con quienes vivían atrapados en la pobreza y la desesperanza, Choe describe a mujeres a menudo frustradas y bloqueadas por el paternalismo de los hombres de su vida, pero incapaces de hacer nada al respecto. Dos de los relatos presentan a mujeres mayores, ancladas en el pasado e incapaces de adaptarse a las costumbres de los jóvenes.

Las memorias personales de esta colección, «El grito del arpa», describen las experiencias de Choe y su familia desde principios de los años cuarenta hasta su regreso a Seúl tras la guerra de Corea. Su relato pone un rostro humano a la historia de la guerra. Resulta especialmente conmovedora la descripción de su marido poeta, acusado de cooperar con el Norte, cuando abandona su hogar para proteger a su familia. Choe no vuelve a verle y debe huir de Seúl con sus hijas para refugiarse en Taegu hasta el final de la guerra.

Que persistiera en escribir a pesar de las tragedias que asolaron la mayor parte de su vida es un tributo a la resistencia y el carácter de Choe Chung-hui; y todo ello está aquí, en sus relatos y memorias.