El griego antiguo de Isaías: Análisis de sus ventajas e inconvenientes

Opiniones de los lectores

Actualmente no hay opiniones de lectores. La calificación se basa en 2 votos.

Título original:

The Old Greek of Isaiah: An Analysis of Its Pluses and Minuses

Contenido del libro:

Un estudio conciso de un gran número de ejemplos de más y menos que permiten comprender mejor la traducción del hebreo al griego.

Van der Vorm-Croughs centra este estudio de la traducción en los procesos que conducen a los más y los menos, incluidos los aspectos lingüísticos y estilísticos (es decir, los casos en que se han añadido u omitido elementos en aras de un uso adecuado de la lengua griega), los aspectos literarios (adiciones y omisiones destinadas a embellecer el texto griego), los aspectos técnicos de la traducción (por ejemplo, la evitación de la redundancia), y la exégesis y armonización contextual e intertextual. Esta obra también aborda la relación entre el Isaías griego y su posible vorágine hebrea para tratar de determinar qué ventajas y desventajas pueden haber sido el resultado del uso por parte del traductor de un texto hebreo diferente.

Características: Once categorías para los más y los menos del Isaías griego Examen de las técnicas de traducción y de los errores del traductor Utilización de la edición crítica de Joseph Ziegler.