El género a través de las lenguas y las culturas: comentarios periodísticos en China y Australia

Título original:

Genre across Languages and Cultures- Newspaper Commentaries in China and Australia

Contenido del libro:

La investigación retórica contrastiva tradicional suele limitarse al nivel textual de análisis.

Al ofrecer una visión tanto textual como contextual del género en las distintas lenguas y culturas, este libro presenta un marco para la investigación retórica contrastiva que va más allá del texto y se adentra en el contexto de producción e interpretación del mismo. El libro examina el patrón textual de los comentarios australianos y chinos y las características interpersonales e intertextuales de los textos, además de considerar los posibles factores contextuales que podrían contribuir a la formación de los comentarios periodísticos en las dos lenguas y culturas diferentes.

Este análisis contribuye a responder a las preguntas ¿Cómo se posicionan los escritores de lenguas y culturas diferentes en relación con los temas sobre los que escriben? ¿Cómo manipulan el tema y se dirigen a sus lectores mediante el uso de diversas estrategias y recursos lingüísticos? ¿Cómo median e influyen los papeles de la prensa y los discursos de opinión en la construcción de los comentarios chinos e ingleses? ¿Cómo se relacionan los discursos sobre el terrorismo en estos dos entornos con las prácticas textuales e intertextuales? El libro está dirigido a investigadores en retórica contrastiva e investigación del discurso. También está dirigido a estudiosos de la comunicación intercultural y la traducción.