El forastero es mi amigo

Título original:

The Stranger is My Friend

Contenido del libro:

Prólogo.

Muchas voces de nuestra comunidad componen esta colección. Que estos poemas nos recuerden que debemos tender la mano, porque el desconocido puede convertirse pronto en nuestro querido amigo.

En estos tiempos de pandemia, en los que nos vemos obligados a quedarnos en casa y ni siquiera podemos estar con nuestros seres queridos por el bien de su seguridad, se nos recuerdan una vez más los retos a los que se enfrentan cada día los refugiados. Los cambios repentinos de vida, el anhelo de estar con nuestros seres queridos y la impotencia de no poder cambiar nuestras circunstancias forman parte de la experiencia de ser refugiado. Que ahora más que nunca podamos ver lo parecidos que somos unos a otros. Que estas obras de arte nos lo recuerden.

Nuestro más sincero agradecimiento a Cati Porter, directora del Instituto Inlandia, que solicitó y obtuvo una beca Cultural Pathways del Consejo de las Artes de California. Tiene el talento único de ser gestora, facilitadora y poeta. Nos acompañó en cada paso del proyecto y le estaremos eternamente agradecidos por su colaboración.

Nikia Chaney y Christina Guill n, facilitadoras y poetas del Instituto Inlandia, proporcionaron la orientaci n justa para encender un sentido de prop sito en nuestra escritura. Algunas poesías fueron pronunciadas en pastún y farsi, escritas por un amigo y traducidas al inglés. El idioma no fue una barrera, como tampoco lo fue la formación o la educación para escribir poesía. No hubo dudas a la hora de crear poesía, al contrario, sólo entusiasmo.

Gracias a los facilitadores de SCIPP que se unieron a nosotros durante el verano de 2019. En cuatro sesiones a lo largo de dos semanas, los niños crearon arte y poesía. Y en la clase de ESL para adultos, una comprensión cultural más profunda y matizada surgió cuando cada uno compartió la historia de su bufanda favorita.

Zehra Qazi recibió una subvención del Critical Refugee Study Collective. Se crearon hermosos proyectos artísticos basados en el tema de la construcción de la comunidad. Gracias a esta subvención, en marzo de 2020 tuvo lugar el prelanzamiento de este libro, en el que las mujeres afganas compartieron su arte y su poesía.

Glocally Connected es una organización basada en el voluntariado y no seguiría creciendo si no fuera por los muchos voluntarios que apoyan nuestro trabajo y a nuestras familias de todas las maneras posibles, desde llevar a las mujeres a clase hasta apoyar sus esfuerzos empresariales; enseñando en el aula; abriendo sus corazones; y construyendo los lazos de la amistad.

Selin y Sherry.